1
00:00:08,968 --> 00:00:10,111
[Ghost] Précédemment activé Alimentation...
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,362
[Angela] J'ai
un comme ça.
3
00:00:11,386 --> 00:00:12,763
Le numéro est programmé.
4
00:00:12,805 --> 00:00:14,348
Revenez vers moi.
5
00:00:14,389 --> 00:00:16,224
Cela semble juste.
6
00:00:16,266 --> 00:00:17,852
Je sais.
7
00:00:17,893 --> 00:00:19,353
Je t'ai apporté quelque chose.
8
00:00:19,394 --> 00:00:20,855
[musique dramatique]
9
00:00:20,896 --> 00:00:22,063
C'est génial.
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,064
Tu vas nous donner
11
00:00:23,106 --> 00:00:25,066
tout ce que tu
avoir la Saint-Patrick,
12
00:00:25,108 --> 00:00:27,235
ou bien tu pars
en bas avec lui.
13
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Je veux 24 heures pour réfléchir.
14
00:00:29,321 --> 00:00:31,072
Il faut prendre le
accord qu'ils proposent.
15
00:00:31,114 --> 00:00:32,073
C'est votre seule issue.
16
00:00:32,115 --> 00:00:33,868
j'essaie d'obtenir
hors de ça, Paz.
17
00:00:33,909 --> 00:00:35,076
Je pense que j'ai un moyen.
18
00:00:35,118 --> 00:00:36,495
Je t'aime, Angie.
19
00:00:36,537 --> 00:00:37,913
- [coup de feu]
- [halètement]
20
00:00:39,122 --> 00:00:41,082
Nous avons besoin que vous
autoriser une autopsie.
21
00:00:41,124 --> 00:00:43,084
Vous n'avez pas besoin de
j'ai ouvert ma soeur
22
00:00:43,126 --> 00:00:46,005
savoir que Jamie
Saint Patrick a fait ça.
23
00:00:46,045 --> 00:00:48,340
Tu es le premier
suspect dans le meurtre
24
00:00:48,382 --> 00:00:50,175
d'un procureur fédéral,
25
00:00:50,217 --> 00:00:52,093
et si tu ne le fais pas
rends Tommy...
26
00:00:52,135 --> 00:00:53,512
Je n'abandonne pas Tommy.
27
00:00:53,554 --> 00:00:55,406
Je mets Tommy dans un
un sac mortuaire, pas une cellule de prison.
28
00:00:55,430 --> 00:00:56,807
Est-ce que tu me lis, Joe ?
29
00:00:56,849 --> 00:00:58,117
Pourquoi toi et Ghost vous disputiez-vous ?
30
00:00:58,141 --> 00:01:00,394
Il m'a escroqué
tuer mon propre père.
31
00:01:00,435 --> 00:01:01,770
C'est toi qui as fait ce gâchis.
32
00:01:01,812 --> 00:01:03,564
Vous le réparez.
33
00:01:03,605 --> 00:01:06,942
Oh, et par le
d'ailleurs, je veux divorcer.
34
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
[Tasha] Tu as merdé, Tommy !
35
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
Vous avez tiré sur le
diable, et tu as raté.
36
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
♪
37
00:01:11,530 --> 00:01:13,949
[tirs de mitrailleuse]
38
00:01:13,991 --> 00:01:15,116
Tu sais qui c'était, Tommy.
39
00:01:15,158 --> 00:01:17,411
Tu vas courir, ou tu
tu vas te lever et te battre ?
40
00:01:17,452 --> 00:01:19,120
C'est la guerre, LaKeisha.
41
00:01:19,162 --> 00:01:20,998
Je devrais vous renvoyer, toi et Cash.
42
00:01:21,040 --> 00:01:22,708
Je m'en fiche.
43
00:01:22,750 --> 00:01:23,834
Je reste.
44
00:01:23,876 --> 00:01:26,169
♪
45
00:01:27,379 --> 00:01:31,759
[Joe] ♪ Ils disent que c'est un
grande et riche ville, ouais, ouais ♪
46
00:01:31,800 --> 00:01:35,596
♪ Et je viens juste de
la partie la plus pauvre, oh ♪
47
00:01:35,637 --> 00:01:37,389
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
48
00:01:37,431 --> 00:01:39,767
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
49
00:01:39,808 --> 00:01:42,185
♪ Ouais, ouais ♪
50
00:01:42,227 --> 00:01:44,855
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
51
00:01:44,897 --> 00:01:46,189
♪ Montez fort ♪
52
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
53
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
[50 Cent] ♪ Je n'ai jamais pris
un chemin droit nulle part ♪
54
00:01:50,193 --> 00:01:52,571
♪ La vie est pleine de rebondissements et
virages, bosses et contusions ♪
55
00:01:52,613 --> 00:01:54,073
♪ Je vis, j'apprends ♪
56
00:01:54,114 --> 00:01:55,950
♪ Ouais, lisse
bavard, bavard de merde ♪
57
00:01:55,991 --> 00:01:57,576
♪ New-Yorkais,
collectionner des biens ♪
58
00:01:57,618 --> 00:01:59,160
♪ Jouer Monopoly ♪
59
00:01:59,202 --> 00:02:00,788
♪ Vous voudrez peut-être créer des liens avec nous ♪
60
00:02:00,829 --> 00:02:01,872
♪ Construire et rompre le pain ♪
61
00:02:01,914 --> 00:02:03,164
♪ Tu penses que je déconne ♪
62
00:02:03,206 --> 00:02:04,559
♪ Ecoute, il y a
de l'argent à gagner ici ♪
63
00:02:04,583 --> 00:02:07,210
♪ Plus de serpents que de rats,
juste des habitudes de mon habitat ♪
64
00:02:07,252 --> 00:02:10,047
♪ Prends la sangle, je suis
te montrer à qui blâmer ♪
65
00:02:10,089 --> 00:02:12,758
♪ Putain, je ne peux pas
on s'entend tous bien ♪
66
00:02:12,800 --> 00:02:15,260
♪ Bon sang, pas quand
tu oublies qui t'a mis ♪
67
00:02:15,302 --> 00:02:17,596
♪ Ma prise m'a donné
les clés du succès ♪
68
00:02:17,638 --> 00:02:20,223
♪ Prends-en deux et fais
trois, ils sont les meilleurs ♪
69
00:02:20,265 --> 00:02:23,184
♪ De la pure merde, non
merde bizarre, j'ai compris ♪
70
00:02:23,226 --> 00:02:25,270
♪ Intrépide, pas
insouciant, maintenant regarde ça ♪
71
00:02:25,312 --> 00:02:27,648
♪ Money flip comme
c'est censé retourner ♪
72
00:02:27,689 --> 00:02:29,900
♪ Re-up, puis double
debout, regarde-moi frapper le coup de langue ♪
73
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
74
00:02:32,486 --> 00:02:34,404
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
75
00:02:34,446 --> 00:02:38,241
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre, oh ♪
76
00:02:38,283 --> 00:02:39,827
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
77
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
78
00:02:42,287 --> 00:02:44,790
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
79
00:02:44,832 --> 00:02:47,668
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
80
00:02:47,709 --> 00:02:49,086
♪ Montez fort ♪
81
00:02:49,128 --> 00:02:51,505
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
82
00:02:51,546 --> 00:02:54,633
♪
83
00:02:59,178 --> 00:03:02,141
[musique désolée]
84
00:03:02,181 --> 00:03:05,184
♪
85
00:03:43,140 --> 00:03:45,266
C'était une grosse agression
sur mon organisation.
86
00:03:45,308 --> 00:03:47,144
Non, non, non, ça
n'était pas contre toi.
87
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
C'était une affaire de famille.
88
00:03:51,356 --> 00:03:53,025
Tommy s'est mis au-dessus de sa tête.
89
00:03:54,359 --> 00:03:56,444
Et il semblerait que vous aussi.
90
00:03:56,486 --> 00:03:59,198
J'ai une entreprise à gérer,
91
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
et ces personnels
vos affaires
92
00:04:01,575 --> 00:04:03,284
ça me coûte cher
de temps et d'argent.
93
00:04:03,326 --> 00:04:04,536
[Fantôme] C'est pourquoi je suis ici.
94
00:04:04,578 --> 00:04:07,081
Je ne peux pas ramener Tommy.
95
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
je ne veux pas
putain, va à la guerre.
96
00:04:08,707 --> 00:04:11,668
[musique inconfortable]
97
00:04:11,710 --> 00:04:14,755
♪
98
00:04:17,591 --> 00:04:20,468
D'accord.
99
00:04:20,510 --> 00:04:21,929
♪
100
00:04:21,970 --> 00:04:24,556
je prendrai ton argent,
mais ça... [rires]
101
00:04:24,598 --> 00:04:25,557
Ce n'est pas suffisant.
102
00:04:25,599 --> 00:04:27,308
♪
103
00:04:27,350 --> 00:04:29,811
Tu vas me payer
100 000 $ toutes les deux semaines
104
00:04:29,853 --> 00:04:31,312
ne pas riposter.
105
00:04:31,354 --> 00:04:33,314
♪
106
00:04:33,356 --> 00:04:37,277
Sinon... ♪
107
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
Je vais te tuer moi-même.
108
00:04:41,364 --> 00:04:43,825
♪
109
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
[musique rock jouant
sur l'autoradio]
110
00:04:46,870 --> 00:04:49,831
♪
111
00:04:49,873 --> 00:04:52,251
Putain, qui prend
le pont de Queensboro
112
00:04:52,292 --> 00:04:54,586
à cette heure de la journée ? Je suis
je vous donne une étoile !
113
00:04:54,628 --> 00:04:56,504
Va te faire foutre, toi
Putain à la manière d'Eminem !
114
00:04:56,546 --> 00:04:59,340
Maintenant je te donne zéro
étoiles, mais continuez à me tester !
115
00:04:59,382 --> 00:05:01,051
Testez ces noix, Marshall !
116
00:05:01,093 --> 00:05:03,637
♪
117
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
Ouais, hé, 'Riq.
118
00:05:06,389 --> 00:05:08,225
Merci d'avoir réglé
fais ce trajet pour moi,
119
00:05:08,267 --> 00:05:11,186
mais, euh, j'aurai besoin de toi
donnez à ce conducteur des étoiles négatives.
120
00:05:11,228 --> 00:05:13,039
Qu'est-il arrivé à votre
voiture ? Pourquoi aurais-tu besoin d'un tour ?
121
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
Je te le dirai plus tard.
122
00:05:15,857 --> 00:05:17,067
Hé, écoute, je dois y aller.
123
00:05:17,109 --> 00:05:18,359
Merci pour votre aide.
124
00:05:18,401 --> 00:05:19,527
Très bien, plus tard.
125
00:05:19,569 --> 00:05:21,196
[Tommy] Plus tard.
126
00:05:21,238 --> 00:05:22,363
[clics de porte]
127
00:05:22,405 --> 00:05:23,364
[Brayden] Hé, 'Riq.
128
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
Vous avez un nouveau client.
129
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
Ce Zolpidem était doux.
130
00:05:26,493 --> 00:05:29,621
Puis-je en avoir ? B
a dit 20 dollars la pièce.
131
00:05:29,663 --> 00:05:30,807
je ne sais pas quoi
tu parles.
132
00:05:30,831 --> 00:05:31,790
Quoi?
133
00:05:31,832 --> 00:05:32,791
Allez, mec. C'est cool.
134
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
Je ne le dirai à personne.
135
00:05:34,835 --> 00:05:36,377
Ici.
136
00:05:36,419 --> 00:05:37,587
Je te donne 30 $.
137
00:05:37,629 --> 00:05:39,881
Sortir. Maintenant.
138
00:05:42,592 --> 00:05:45,095
Je sais que tu étais rassasié
de la merde, espèce de con.
139
00:05:45,137 --> 00:05:46,447
Tu les as probablement volés
de ta sœur encore.
140
00:05:46,471 --> 00:05:49,348
Hé, Luke, attends, je...
Allez, mon frère. Mec.
141
00:05:50,642 --> 00:05:52,019
Tu me tues, Smalls.
142
00:05:52,060 --> 00:05:53,412
Yo, c'est quoi ce bordel
est-ce que tu penses,
143
00:05:53,436 --> 00:05:54,896
amener les gens
ici comme ça ?
144
00:05:54,938 --> 00:05:56,582
La prochaine fois qu'ils veulent quelque chose,
ils passent par toi, d'accord ?
145
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
Mec, tu plaisantes.
146
00:05:57,816 --> 00:05:59,358
Est-ce que ça ressemble
Je plaisante, putain ?
147
00:06:02,445 --> 00:06:04,823
Facturez-les 30 $ par personne
pilule. Vous gardez 10 $.
148
00:06:04,865 --> 00:06:06,425
Quand tu auras fini avec
ceux-là, rapportez l’argent.
149
00:06:06,449 --> 00:06:07,575
J'en ai d'autres pour toi.
150
00:06:07,617 --> 00:06:09,410
[rires] Bon sang ouais !
151
00:06:09,452 --> 00:06:11,621
Voilà ce qui se passe !
152
00:06:11,663 --> 00:06:13,498
Oh, amène-le,
chien ! Apportez-le !
153
00:06:13,540 --> 00:06:15,083
Ouais!
154
00:06:17,919 --> 00:06:20,964
[frapper à la porte]
155
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
J'ai besoin de ton aide, mec. Je
je dois te dire quelque chose.
156
00:06:24,968 --> 00:06:26,427
Est-ce que tu?
157
00:06:26,469 --> 00:06:28,222
Ouais. J'ai tué Tommy.
158
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
- Quoi?
- J'ai tué Tommy.
159
00:06:29,764 --> 00:06:30,891
Êtes-vous sérieux?
160
00:06:30,932 --> 00:06:31,892
Oui, je suis sérieux.
161
00:06:31,933 --> 00:06:33,036
J'ai tué Tommy hier soir, Joe.
162
00:06:33,060 --> 00:06:34,644
J'ai besoin que tu m'alibies.
163
00:06:34,686 --> 00:06:37,022
Ne vous méprenez pas.
J'adorerais, vraiment,
164
00:06:37,064 --> 00:06:38,958
mais j'étais chez ma fille
récital de ballet hier soir,
165
00:06:38,982 --> 00:06:41,068
et le nouveau procureur américain
166
00:06:41,109 --> 00:06:43,028
a décidé de me rendre visite,
167
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
donc j'étais littéralement avec les fédéraux
168
00:06:45,280 --> 00:06:47,699
pendant que tu étais dehors
jouer à Grim Reaper.
169
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
Putain.
170
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Tasha peut-elle m'aider ?
171
00:06:50,285 --> 00:06:51,619
Non, Tasha n'est pas
une putain d'option.
172
00:06:51,661 --> 00:06:53,056
je suis en route vers
mon arbitrage de divorce.
173
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
Est-ce maintenant vraiment le
le meilleur moment pour ça ?
174
00:06:54,956 --> 00:06:56,041
Ce n'était pas ma décision.
175
00:06:56,083 --> 00:06:58,835
J'ai compris. J'y suis allé.
176
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
Le truc avec Tommy...
Y avait-il des témoins ?
177
00:07:01,420 --> 00:07:03,506
Seulement d'autres méchants.
Personne qui compte.
178
00:07:03,548 --> 00:07:04,925
D'accord, alors nous allons...
179
00:07:04,966 --> 00:07:07,177
Nous trouverons un moyen
pour brouiller vos traces.
180
00:07:07,219 --> 00:07:10,847
C'est bon pour tout le monde
que Tommy est parti.
181
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
Je sais que je vais mieux dormir.
182
00:07:12,182 --> 00:07:13,492
C'était mon putain
meilleur ami, mec.
183
00:07:13,516 --> 00:07:14,684
C'était mon frère.
184
00:07:14,726 --> 00:07:16,162
Eh bien, je dirais que je suis
désolé pour ta perte,
185
00:07:16,186 --> 00:07:18,521
mais c'est toi
qui a appuyé sur la gâchette.
186
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
[musique mélancolique]
187
00:07:21,233 --> 00:07:23,193
Je n'avais pas le choix. Je devais le faire.
188
00:07:23,235 --> 00:07:26,196
♪
189
00:07:26,238 --> 00:07:30,200
Alors maintenant, j'ai perdu les deux Tommy
et Angela dans trois jours.
190
00:07:30,242 --> 00:07:31,326
En parlant de ça,
191
00:07:31,368 --> 00:07:32,994
et je ne devrais pas
je dois te dire ça,
192
00:07:33,036 --> 00:07:35,390
mais tu ferais mieux de ne pas planifier
en allant aux funérailles d'Angela.
193
00:07:35,414 --> 00:07:37,332
Bien sûr, je suis
aller à ses funérailles.
194
00:07:37,374 --> 00:07:39,584
Eh bien, pouvez-vous à
amène au moins Tasha,
195
00:07:39,626 --> 00:07:41,795
rappelle à tout le monde que
tu es un père de famille ?
196
00:07:41,836 --> 00:07:43,964
Je viens de dire que celui de Tasha
ce n'est pas une option, Joe !
197
00:07:44,005 --> 00:07:45,090
[frapper à la porte]
198
00:07:45,132 --> 00:07:48,176
♪
199
00:07:53,140 --> 00:07:55,434
- Joseph Proctor ?
- Ouais.
200
00:07:55,475 --> 00:07:57,227
Vous avez été servi.
201
00:07:57,269 --> 00:08:00,355
♪
202
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Alors qu'est-ce que c'est ?
203
00:08:03,858 --> 00:08:06,445
♪
204
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
Un avis de comparution.
205
00:08:08,238 --> 00:08:11,699
Mon ex cokehead est
se battre pour la garde.
206
00:08:11,741 --> 00:08:13,552
Tu es sûr de vouloir y aller
en avez-vous fini avec ce divorce ?
207
00:08:13,576 --> 00:08:16,246
♪
208
00:08:16,288 --> 00:08:17,538
Très bien, allez, allez.
209
00:08:17,580 --> 00:08:19,791
Allez, tout le monde,
se rassembler.
210
00:08:19,833 --> 00:08:21,376
J'ai une annonce à faire.
211
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
Maintenant,
212
00:08:22,585 --> 00:08:24,338
je ne veux pas paniquer
personne ou rien,
213
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
mais je suis un peu mort.
214
00:08:26,089 --> 00:08:27,382
Putain tu veux dire ?
215
00:08:27,424 --> 00:08:29,550
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas non
merde de zombie ou quelque chose comme ça,
216
00:08:29,592 --> 00:08:31,219
parce que les négros
avec les plus gros cerveaux
217
00:08:31,261 --> 00:08:32,595
je meurs toujours en premier dans cette merde.
218
00:08:32,637 --> 00:08:34,031
Alors tu n'as pas
rien à craindre.
219
00:08:34,055 --> 00:08:36,433
Putain, négro, quoi
tu passes au SAT ?
220
00:08:36,475 --> 00:08:37,642
2275.
221
00:08:37,684 --> 00:08:39,560
Oh, putain. Pour de vrai ?
222
00:08:39,602 --> 00:08:41,146
Vous avez fini, connards ?
223
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
Quelqu'un est venu me chercher hier soir,
224
00:08:42,897 --> 00:08:44,941
et autant que je sache,
ils pensent avoir réussi.
225
00:08:44,983 --> 00:08:46,234
Qui était-ce ?
226
00:08:46,276 --> 00:08:48,569
Ne vous inquiétez pas.
J'ai cette merde sous clé.
227
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
Pour l'instant, j'ai juste besoin de tout le monde
228
00:08:50,280 --> 00:08:51,572
putain de déplacer leur poids
229
00:08:51,614 --> 00:08:52,991
et ferme ta bouche.
230
00:08:53,033 --> 00:08:54,659
Personne ne sait que je respire.
231
00:08:54,701 --> 00:08:56,203
Vous l'avez compris ?
232
00:08:56,244 --> 00:08:57,578
Besoin qu'on dénonce quelqu'un ?
233
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
Non, c'est un one-man
travail. Je vais bien.
234
00:08:59,706 --> 00:09:02,250
Alors tout le monde comprend sa merde.
235
00:09:02,292 --> 00:09:03,584
Sortons d'ici.
236
00:09:03,626 --> 00:09:05,003
Yo, tu es sûr, Tommy ?
237
00:09:05,045 --> 00:09:08,256
Négro, il a dit prends
ta merde et vas-y.
238
00:09:08,298 --> 00:09:09,206
- [armement du pistolet]
- J'ai l'air de prendre
239
00:09:09,218 --> 00:09:09,984
des ordres de ta part, enfoiré ?
240
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Waouh !
241
00:09:11,051 --> 00:09:13,178
Utilisez vos mots, 2275.
242
00:09:13,220 --> 00:09:14,179
Pas maintenant, Spanky.
243
00:09:14,221 --> 00:09:16,597
Vous recevez mes ordres !
244
00:09:16,639 --> 00:09:18,850
Grim, j'ai besoin d'un tour
retour à la ville. Allons-y.
245
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Hé, patron, tu ne viens pas de dire
quelqu'un essaie de te tuer ?
246
00:09:21,353 --> 00:09:22,603
Yo, je vais par là.
247
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
Non, je vais bien.
248
00:09:23,688 --> 00:09:25,857
BG, allons-y.
249
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
♪
250
00:09:27,359 --> 00:09:28,609
Salope.
251
00:09:28,651 --> 00:09:30,445
♪
252
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
[la cloche de l'ascenseur sonne]
253
00:09:34,282 --> 00:09:36,868
Saxe a eu la sœur, Paz,
d'accepter une autopsie.
254
00:09:36,910 --> 00:09:39,329
Il est convaincu des résultats
vont clouer St. Patrick.
255
00:09:39,371 --> 00:09:42,623
Tu penses vraiment que Saint Patrick est
assez négligent pour laisser des preuves ?
256
00:09:42,665 --> 00:09:45,126
L'homme chevauchait avec
Angela à l'hôpital.
257
00:09:45,168 --> 00:09:47,128
Soit il est innocent,
ou il a froid comme de la merde
258
00:09:47,170 --> 00:09:48,647
et nous ne trouverons pas
un point de preuve physique
259
00:09:48,671 --> 00:09:50,090
il a fait une putain de chose.
260
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
Peut-être que nous pouvons nous tourner
la femme en ce moment.
261
00:09:51,758 --> 00:09:56,096
Blanca, Warner nous a dit de demander
à propos de Terry Silver et rien d'autre.
262
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
[frapper]
263
00:10:01,768 --> 00:10:03,437
Agent Donovan, FBI.
264
00:10:03,478 --> 00:10:04,645
Sergent Blanca Rodriguez.
265
00:10:04,687 --> 00:10:06,440
Je me souviens de vous deux.
266
00:10:06,481 --> 00:10:08,149
Que fais-tu dans mon hôtel ?
267
00:10:08,191 --> 00:10:10,651
Nous examinons le
où se trouve l'argent délétère.
268
00:10:10,693 --> 00:10:12,653
Il devait être
au tribunal il y a quelques jours
269
00:10:12,695 --> 00:10:13,905
et ne s'est jamais montré.
270
00:10:13,947 --> 00:10:15,656
On dirait que
les personnes les plus proches de vous
271
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
continue de disparaître,
Mme St. Patrick.
272
00:10:17,700 --> 00:10:20,495
Tu ne saurais rien
à ce sujet, tu veux ?
273
00:10:20,537 --> 00:10:22,663
On dirait que je suis
accusé de quelque chose.
274
00:10:22,705 --> 00:10:24,374
- Non, non, pas du tout.
- [Tasha] Bien,
275
00:10:24,416 --> 00:10:26,667
parce que j'ai cherché
pour Terry partout.
276
00:10:26,709 --> 00:10:28,836
À quand remonte la dernière
la fois où tu lui as parlé ?
277
00:10:28,878 --> 00:10:30,671
Je l'ai vu...
278
00:10:30,713 --> 00:10:31,899
je crois qu'il est venu
ici le matin
279
00:10:31,923 --> 00:10:33,276
avant qu'il ne soit
censé être au tribunal.
280
00:10:33,300 --> 00:10:35,093
Et quelle était la nature
de votre conversation ?
281
00:10:35,135 --> 00:10:36,695
- Blanca...
- [Tasha] N'est-ce pas là tout le problème
282
00:10:36,719 --> 00:10:38,888
du secret professionnel de l'avocat ?
283
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
Je n'ai pas besoin de te le dire
tout ce qu'il m'a dit
284
00:10:41,308 --> 00:10:43,518
ou tout ce que je lui ai dit.
285
00:10:43,560 --> 00:10:45,395
Donc il était toujours ton avocat
286
00:10:45,437 --> 00:10:46,896
au moment de son
disparition ?
287
00:10:46,938 --> 00:10:48,148
[musique tendue]
288
00:10:48,189 --> 00:10:49,690
[Yasmine] Maman !
289
00:10:49,732 --> 00:10:50,775
Je suis désolé. Je dois y aller.
290
00:10:50,817 --> 00:10:52,378
Merci pour votre
temps, Mme St. Patrick.
291
00:10:52,402 --> 00:10:54,279
- [Tasha] Mm-hmm.
- Mme St. Patrick,
292
00:10:54,321 --> 00:10:56,697
est-ce que tu sais quelque chose sur
la mort d'Angela Valdés ?
293
00:10:56,739 --> 00:10:58,992
Rodriguez... C'est
toujours une tragédie
294
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
quand quelqu'un
meurt avant l'heure.
295
00:11:00,827 --> 00:11:02,703
Excusez-moi.
296
00:11:02,745 --> 00:11:05,706
♪
297
00:11:05,748 --> 00:11:07,334
[expire avec force]
298
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
♪
299
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
Qu'est-ce que c'était que ça ?
300
00:11:11,004 --> 00:11:12,880
J'ai passé six heures
une salle d'interrogatoire
301
00:11:12,922 --> 00:11:15,383
avec cette femme.
Elle n'est pas stupide.
302
00:11:15,425 --> 00:11:17,218
Je parie qu'elle sait
exactement ce qui s'est passé
303
00:11:17,260 --> 00:11:19,638
à Angela et Terry Silver.
304
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
♪
305
00:11:20,930 --> 00:11:22,516
On devrait la suivre.
306
00:11:22,557 --> 00:11:24,725
Warner ne l'autorisera pas.
307
00:11:24,767 --> 00:11:27,437
Trouvez un autre moyen.
308
00:11:27,479 --> 00:11:30,440
♪
309
00:11:30,482 --> 00:11:33,443
[musique de synthé mélancolique]
310
00:11:33,485 --> 00:11:36,571
♪
311
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
[Saxe] En fait, euh, c'est...
312
00:11:55,882 --> 00:11:59,636
émis par le gouvernement.
Nous devons garder cela.
313
00:11:59,678 --> 00:12:03,014
Tiens, je vais le mettre avec elle
ordinateur portable et téléphone portable.
314
00:12:06,809 --> 00:12:08,769
Vous avez déjà arrêté Jamie ?
315
00:12:08,811 --> 00:12:10,938
Eh bien, euh, nous ne le ferons pas
avoir les résultats de l'autopsie
316
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
pendant quelques jours.
317
00:12:13,816 --> 00:12:17,696
Il y a en fait
autre chose que je voulais...
318
00:12:17,736 --> 00:12:19,489
Écoute, je suis désolé pour
le timing de cela,
319
00:12:19,531 --> 00:12:22,783
mais je pensais que tu devrais le savoir.
320
00:12:22,825 --> 00:12:25,786
Ils ont gelé
sur les avantages d'Angela.
321
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
- Pourquoi?
- C'est des conneries,
322
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
mais depuis qu'elle a été tuée
323
00:12:29,916 --> 00:12:31,959
avant qu'elle soit
un témoin officiel,
324
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
Les RH doivent régler certaines choses.
325
00:12:35,880 --> 00:12:38,592
Elle a travaillé
ici depuis neuf ans.
326
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
Elle a perdu la vie pour ce travail.
327
00:12:40,260 --> 00:12:42,679
Que pourraient-ils
il faudra peut-être régler ?
328
00:12:42,721 --> 00:12:45,181
W... [rires]
329
00:12:45,223 --> 00:12:49,686
La nature... peu claire
des alliances de ta sœur
330
00:12:49,728 --> 00:12:51,979
crée quelques complications.
331
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
Qu'est-ce que ça veut dire ?
332
00:12:54,065 --> 00:12:56,484
Comment... à quel point j'ai bien fait
tu connais ta sœur ?
333
00:12:57,527 --> 00:12:58,903
Ah.
334
00:13:00,071 --> 00:13:01,698
[musique désolée]
335
00:13:01,740 --> 00:13:03,116
Vous en avez pour Angelita
336
00:13:03,157 --> 00:13:05,452
à partir de la minute où elle
a été promu à votre place.
337
00:13:05,493 --> 00:13:07,828
Tu as promis que tu
allaient arrêter Jamie.
338
00:13:07,870 --> 00:13:10,831
C'est la seule raison
je t'ai donné la permission
339
00:13:10,873 --> 00:13:13,000
pour lui ouvrir le corps hier soir.
340
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
♪
341
00:13:14,252 --> 00:13:15,836
Je sais.
342
00:13:15,878 --> 00:13:18,632
♪
343
00:13:18,673 --> 00:13:20,150
C'est comme à chaque fois
Je ferme les yeux,
344
00:13:20,174 --> 00:13:21,842
Je ne peux pas arrêter de le voir.
345
00:13:21,884 --> 00:13:23,094
Bien.
346
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
♪
347
00:13:27,890 --> 00:13:29,517
Oh, mon Dieu.
348
00:13:29,559 --> 00:13:32,520
♪
349
00:13:32,562 --> 00:13:34,939
Je ne peux pas me le permettre
payer des funérailles.
350
00:13:36,190 --> 00:13:37,651
Quoi? Non, hé.
351
00:13:37,692 --> 00:13:39,860
Non, ne le fais pas... ne le fais pas
s'inquiéter de ça.
352
00:13:39,902 --> 00:13:43,490
Nous savons tous les deux qu'elle était
je vais me retourner contre St. Patrick,
353
00:13:43,531 --> 00:13:45,866
donc tout sera bientôt éclairci.
354
00:13:45,908 --> 00:13:47,661
C'est vrai.
355
00:13:47,702 --> 00:13:48,887
Euh, en attendant, fais-moi savoir
356
00:13:48,911 --> 00:13:50,580
si tu trouves quelque chose
dans ses affaires
357
00:13:50,622 --> 00:13:51,890
ça, tu sais, pourrait
être utile dans le cas.
358
00:13:51,914 --> 00:13:53,874
Rien. N'importe quoi.
359
00:13:53,916 --> 00:13:56,835
♪
360
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
Très bien.
361
00:13:59,130 --> 00:14:00,839
Sommes-nous prêts à commencer ?
362
00:14:01,675 --> 00:14:03,486
Franchement, je ne comprends pas
pourquoi nous sommes même ici,
363
00:14:03,510 --> 00:14:05,094
étant donné les St. Patrick
un prénuptial à toute épreuve.
364
00:14:05,136 --> 00:14:07,138
Parce que notre juricomptable
365
00:14:07,180 --> 00:14:09,599
découvert que M. St.
Patrick a des comptes cachés
366
00:14:09,641 --> 00:14:11,934
qui peut ne pas être couvert
par cet accord.
367
00:14:11,976 --> 00:14:14,771
Vraiment, Tasha, tu as embauché
un juricomptable ?
368
00:14:14,813 --> 00:14:17,190
Vraiment, James, tu
avait des comptes cachés ?
369
00:14:17,231 --> 00:14:19,609
Je les ai vidés pour
honorez notre fille!
370
00:14:19,651 --> 00:14:21,962
Eh bien, peut-être que si tu avais été à moitié
aussi inquiet de protéger Raina
371
00:14:21,986 --> 00:14:24,698
comme tu es sur le point d'honorer
elle, nous ne serions pas là !
372
00:14:24,739 --> 00:14:25,906
Mme St. Patrick, je...
373
00:14:25,948 --> 00:14:27,701
S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.
374
00:14:27,742 --> 00:14:29,327
♪
375
00:14:29,369 --> 00:14:31,621
Je retourne à Green.
376
00:14:31,663 --> 00:14:33,914
Je veux la moitié de tout.
377
00:14:33,956 --> 00:14:38,002
Mme S... Green,
378
00:14:38,044 --> 00:14:41,088
J'ai passé en revue tous les
documents, et le fait est le suivant :
379
00:14:41,130 --> 00:14:43,216
vous pouvez aller au tribunal pour
essayez d'obtenir ces actifs,
380
00:14:43,257 --> 00:14:45,635
mais le prénuptial
l'accord indique clairement
381
00:14:45,677 --> 00:14:48,221
que dans le cas où
vous initiez un divorce,
382
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
tu n'obtiens rien.
383
00:14:50,014 --> 00:14:53,434
[Schulman] Nous allons
combattez-vous à chaque étape du chemin.
384
00:14:53,476 --> 00:14:54,853
♪
385
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
[Tasha] Merci.
386
00:14:56,604 --> 00:14:58,939
Écoute, je vais attraper
avec toi, d'accord ?
387
00:14:58,981 --> 00:15:01,735
Tout ce que j'ai demandé
ce n'est pas pour moi. C'est pour nos enfants.
388
00:15:01,776 --> 00:15:03,656
Ouais, et je donne déjà
vous avez de l'argent pour nos enfants.
389
00:15:03,695 --> 00:15:04,654
Eh bien, ce n'est pas suffisant !
390
00:15:04,696 --> 00:15:05,946
Tariq a besoin de livres.
391
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
Yasmine pousse comme une mauvaise herbe.
392
00:15:07,990 --> 00:15:09,802
Vous savez quoi? je ne le fais même pas
je sais pourquoi je suis encore surpris,
393
00:15:09,826 --> 00:15:12,537
parce que ce n'est pas comme si tu l'avais fait
vous accordez la priorité à vos enfants ces derniers temps.
394
00:15:12,579 --> 00:15:13,996
Tout ce que je fais
est pour ces enfants.
395
00:15:14,038 --> 00:15:15,956
Oh vraiment? Eh bien,
et Angèle ?
396
00:15:15,998 --> 00:15:17,958
Est-ce que je la faisais aussi pour les enfants ?
397
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Wow, sommes-nous vraiment
toujours là-dessus, Tasha ?
398
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Quand vas-tu laisser tomber ça ?
399
00:15:27,385 --> 00:15:28,887
Je sais que ce n'est pas un
c'est le bon moment pour demander,
400
00:15:28,928 --> 00:15:30,239
mais j'ai besoin que tu partes
à ses funérailles avec moi.
401
00:15:30,263 --> 00:15:31,765
[se moque]
402
00:15:31,806 --> 00:15:33,349
Êtes-vous hors de votre
putain d'esprit ?
403
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Pourquoi ferais-je ça ?
404
00:15:34,434 --> 00:15:35,976
Parce que toi et
Je le sais tous les deux...
405
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
[doucement] Je n'ai pas tué Angela.
406
00:15:37,520 --> 00:15:40,981
Écoutez-moi. Si je pars
loin pour son meurtre,
407
00:15:41,023 --> 00:15:42,901
alors tu n'obtiens pas de
dix cents, prénuptial ou pas.
408
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
Vous êtes incroyable.
409
00:15:44,318 --> 00:15:46,088
Et si les fédéraux te découvrent
travaillions avec Angela,
410
00:15:46,112 --> 00:15:48,989
alors tu deviens défoncé
sur leur liste de suspects.
411
00:15:49,031 --> 00:15:51,992
♪
412
00:15:52,034 --> 00:15:54,995
C'est donc important
que nous maintenons
413
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
un front uni et innocent,
414
00:15:57,039 --> 00:15:59,417
et une personne innocente
irait à ses funérailles.
415
00:15:59,459 --> 00:16:02,211
♪
416
00:16:04,046 --> 00:16:05,840
Très bien,
417
00:16:05,882 --> 00:16:08,384
mais j'ai besoin que tu le fasses
fais quelque chose pour moi.
418
00:16:08,426 --> 00:16:11,888
Je sais que tu es en colère contre Tommy,
mais tu ne peux pas le poursuivre, Ghost.
419
00:16:11,930 --> 00:16:13,389
S'il vous plaît, d'accord ?
420
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
Le divorce est dur
ça suffit avec les enfants,
421
00:16:15,767 --> 00:16:17,936
surtout Tariq.
422
00:16:17,977 --> 00:16:20,020
Il a déjà tellement perdu.
423
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
♪
424
00:16:21,439 --> 00:16:23,691
Je l'ai compris. Reste loin de Tommy.
425
00:16:23,733 --> 00:16:25,944
♪
426
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
je vais prendre
les escaliers, d'accord ?
427
00:16:27,528 --> 00:16:28,905
Je te verrai aux funérailles.
428
00:16:28,947 --> 00:16:31,991
♪
429
00:16:35,662 --> 00:16:37,037
Merci d'être venu.
430
00:16:37,079 --> 00:16:39,057
Je vous l'ai déjà dit les gars
tout ce que je sais sur Joey.
431
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
Et nous apprécions cela,
432
00:16:41,751 --> 00:16:44,044
mais tu vois, le problème c'est que
433
00:16:44,086 --> 00:16:45,230
il est allé signer un accord
434
00:16:45,254 --> 00:16:46,923
ça le protège
des crimes antérieurs,
435
00:16:46,965 --> 00:16:50,301
donc je dois l'avoir
sur quelque chose de nouveau,
436
00:16:50,343 --> 00:16:52,052
et je pense que
la meilleure façon de faire ça
437
00:16:52,094 --> 00:16:54,764
serait d'obtenir un
bug dans sa maison,
438
00:16:54,806 --> 00:16:58,225
peut-être, euh, dans ton
le sac à dos de ma fille.
439
00:16:58,267 --> 00:17:01,061
Et comment pourrais-je, putain
j'ai un bug dans le sac à dos de mon enfant
440
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
si je ne peux pas la voir ?
441
00:17:03,147 --> 00:17:04,565
Hmm.
442
00:17:04,607 --> 00:17:06,150
Je comprends votre point de vue.
443
00:17:06,192 --> 00:17:08,778
Oh. Et ça ?
444
00:17:08,820 --> 00:17:11,071
Je pourrais aller au tribunal
avec toi demain
445
00:17:11,113 --> 00:17:14,074
et récupère tout ça
l'affaire de la garde s'est arrangée.
446
00:17:14,116 --> 00:17:16,703
Oh mon Dieu. Vous
est-ce que je ferais ça pour moi ?
447
00:17:16,744 --> 00:17:18,078
Va te faire foutre.
448
00:17:18,120 --> 00:17:20,080
Je ne veux jamais voir
plus jamais aucun d'entre vous.
449
00:17:20,122 --> 00:17:22,876
En plus, je pourrais être avocat
vous tous sous la table.
450
00:17:22,917 --> 00:17:24,460
Je n'ai pas besoin de ton aide.
451
00:17:24,502 --> 00:17:26,086
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un travail.
452
00:17:26,128 --> 00:17:29,089
Ouais, tu ne le feras jamais
être embauché par le gouvernement
453
00:17:29,131 --> 00:17:31,592
avec votre... histoire.
454
00:17:31,634 --> 00:17:33,720
Pas de merde,
455
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
mais j'ai eu un entretien
dans une entreprise privée aujourd'hui,
456
00:17:36,138 --> 00:17:40,018
et une recommandation
du bureau du procureur américain
457
00:17:40,059 --> 00:17:42,020
irait probablement très loin.
458
00:17:44,564 --> 00:17:47,025
Je t'aime bien.
459
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
Comment Élisa
Marie pense à, euh,
460
00:17:50,152 --> 00:17:52,112
des licornes ?
461
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
[musique désolée]
462
00:17:55,157 --> 00:17:56,409
♪
463
00:17:56,450 --> 00:17:58,578
[homme à la télé] Patron juste
se sentir...
464
00:17:58,619 --> 00:18:01,330
Alors que se passe-t-il maintenant, Tommy ?
465
00:18:01,372 --> 00:18:03,708
Rien, espérons-le.
466
00:18:03,750 --> 00:18:06,377
Je veux dire, tu t'es débarrassé du...
467
00:18:06,419 --> 00:18:08,379
[doucement] Un pistolet, n'est-ce pas ?
468
00:18:08,421 --> 00:18:10,965
Alors oui, c'est fini,
469
00:18:11,007 --> 00:18:14,594
et je retourne à... nous y allons
retour aux affaires comme d'habitude.
470
00:18:14,635 --> 00:18:17,430
[La télévision continue indistinctement]
471
00:18:17,471 --> 00:18:19,849
Et Fantôme ?
472
00:18:19,891 --> 00:18:21,225
Je ne sais pas.
473
00:18:21,267 --> 00:18:24,311
Je veux dire, je pensais
nous étions quittes, mais...
474
00:18:24,353 --> 00:18:26,773
visiblement, il n'est pas d'accord.
475
00:18:26,814 --> 00:18:29,776
Je veux dire, il doit y aller, mais...
476
00:18:29,817 --> 00:18:32,653
Je ne vois tout simplement pas faire ça pour
Tasha et les enfants en ce moment.
477
00:18:32,695 --> 00:18:34,530
Vraiment? Il ne semblait pas s'en soucier
478
00:18:34,572 --> 00:18:36,258
à propos de ce qui t'a tué
ça ferait à moi et à Cash.
479
00:18:36,282 --> 00:18:38,576
[Homme à la télé] Oh,
se fait presque prendre...
480
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
Bon point.
481
00:18:41,203 --> 00:18:43,122
[frapper à la porte]
482
00:18:44,415 --> 00:18:46,000
Tommy.
483
00:18:47,668 --> 00:18:49,754
- Et si c'était les putains de flics ?
- Ce ne sont pas les flics.
484
00:18:49,796 --> 00:18:51,106
- Calme-toi.
- Du cash, d'accord, je dois récupérer du cash.
485
00:18:51,130 --> 00:18:52,966
Hé, yo, LaKeisha.
486
00:18:53,007 --> 00:18:54,341
Cash, Cash, allez à
ta chambre, d'accord ?
487
00:18:54,383 --> 00:18:55,342
je viens juste de recevoir
à la bonne partie !
488
00:18:55,384 --> 00:18:57,428
Du cash, maintenant ! Va dans ta chambre !
489
00:18:57,470 --> 00:19:00,056
'Keisha, vas-y
la porte. C'est bon.
490
00:19:00,098 --> 00:19:03,142
[respirant lourdement]
491
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
[soupirs]
492
00:19:13,069 --> 00:19:14,612
Quoi de neuf ?
493
00:19:14,654 --> 00:19:16,739
Bonjour.
494
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
[soupir] Euh...
495
00:19:20,242 --> 00:19:23,203
as-tu parlé à Tommy aujourd'hui ?
496
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
je suis passé chez lui
endroit, et il n'est pas...
497
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Yo, quoi de neuf, Tash ?
498
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
Tommy, je suis si heureux de voir...
499
00:19:27,959 --> 00:19:29,418
Je pensais ce que j'ai dit.
500
00:19:29,460 --> 00:19:32,130
Ne reviens pas.
501
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
Au revoir.
502
00:19:35,049 --> 00:19:36,592
« Keisha, qu'est-ce que tu fais ?
503
00:19:36,634 --> 00:19:38,236
Tu n'es pas obligé de faire ça pour
elle. C'est ta meilleure amie !
504
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
Putain ça. Tasha est seulement ma
amie quand elle a besoin de quelque chose.
505
00:19:41,305 --> 00:19:43,223
Nous en avons fini avec
les St. Patrick.
506
00:19:43,265 --> 00:19:45,810
je ne lui parle pas non
plus, et vous non plus.
507
00:19:45,852 --> 00:19:48,312
Écoute, d'accord, pourquoi ne pas
finis juste de nettoyer ici
508
00:19:48,354 --> 00:19:50,624
et je vais te raconter une petite histoire
à propos d'une poudre blanche magique
509
00:19:50,648 --> 00:19:53,233
qui a le pouvoir de
rendre les gens très riches ?
510
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Tommy, quand je
je me suis débarrassé de cette arme,
511
00:19:56,278 --> 00:19:57,822
je ne pensais pas
sur notre avenir
512
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
ou en espèces ou rien de tout cela,
513
00:19:59,573 --> 00:20:01,343
et quand je pensais juste que c'était
les putains de flics à la porte,
514
00:20:01,367 --> 00:20:03,536
- J'ai failli paniquer !
- Ouais, je sais.
515
00:20:03,577 --> 00:20:06,246
Peut-être que nous ne devrions pas parler
à propos du trafic de drogue ce soir.
516
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
D'accord, 'Keish...
toi... très bien.
517
00:20:09,500 --> 00:20:11,627
[Lakeisha] Cash, ça va ?
518
00:20:11,669 --> 00:20:13,671
- [le téléphone portable sonne]
- Très bien.
519
00:20:13,713 --> 00:20:16,674
[musique inconfortable]
520
00:20:16,716 --> 00:20:19,760
♪
521
00:20:29,395 --> 00:20:31,189
[clics de porte]
522
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
♪
523
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
Hé.
524
00:20:34,525 --> 00:20:36,485
Que faites-vous ici?
525
00:20:36,527 --> 00:20:38,278
Euh, ferme la porte, mon fils.
526
00:20:45,494 --> 00:20:49,082
Euh, asseyez-vous. je veux
rapper avec toi à propos de quelque chose.
527
00:20:49,123 --> 00:20:51,125
Qui est mort maintenant ?
528
00:20:51,167 --> 00:20:52,960
- Pourquoi voudriez-vous...
- Dis-le-moi, Fantôme.
529
00:20:54,962 --> 00:20:57,381
Qui était-ce ? Maman ? Oncle Tommy ?
530
00:20:59,425 --> 00:21:01,343
OMS?
531
00:21:03,345 --> 00:21:05,223
Oncle Tommy.
532
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
Désolé, 'Riq.
533
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Comment et quand ?
534
00:21:13,606 --> 00:21:15,524
La nuit dernière.
535
00:21:15,566 --> 00:21:17,235
Je suis désolé, mais
quand tu es entré
536
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
sur moi et ton
Oncle Tommy se bat,
537
00:21:19,028 --> 00:21:21,321
c'était parce qu'il avait tué Angela.
538
00:21:21,363 --> 00:21:24,158
[musique désolée]
539
00:21:24,200 --> 00:21:26,410
Mais il me visait.
540
00:21:26,452 --> 00:21:28,328
Certaines choses sont impardonnables.
541
00:21:28,370 --> 00:21:29,789
Alors tu l'as tué.
542
00:21:29,830 --> 00:21:31,331
♪
543
00:21:31,373 --> 00:21:34,752
Oui. Je n'avais pas le choix.
544
00:21:34,794 --> 00:21:37,713
♪
545
00:21:37,755 --> 00:21:39,339
Pourquoi oncle Tommy s'en prenait à toi ?
546
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
♪
547
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Je veux dire, c'est ça le problème, fils.
548
00:21:41,801 --> 00:21:43,636
Pour être honnête, je ne le fais pas
tu sais, tu sais ?
549
00:21:43,677 --> 00:21:45,596
Parfois les gens
en qui tu as le plus confiance
550
00:21:45,638 --> 00:21:47,974
can turn on you with no warning.
551
00:21:48,015 --> 00:21:49,600
♪
552
00:21:49,642 --> 00:21:51,536
- Fils, écoute, je sais que c'est beaucoup pour toi...
- Mec, je dois étudier.
553
00:21:51,560 --> 00:21:54,605
♪
554
00:22:05,908 --> 00:22:07,618
Je voulais te le dire moi-même.
555
00:22:07,660 --> 00:22:10,704
♪
556
00:22:16,460 --> 00:22:19,379
Euh, tu es défoncé
le score baisse.
557
00:22:19,421 --> 00:22:20,380
Ouais, tu ne l'es pas
mais je vais le battre.
558
00:22:20,422 --> 00:22:21,590
Ouais, je le ferai.
559
00:22:21,632 --> 00:22:22,859
- [le téléphone portable sonne]
- Regardez quand ça monte.
560
00:22:22,883 --> 00:22:24,384
Tenir bon.
561
00:22:24,426 --> 00:22:26,304
Yo, je dois prendre ça.
562
00:22:26,344 --> 00:22:27,387
Tenir bon.
563
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
Yo, quoi de neuf, 'Riq ?
564
00:22:28,931 --> 00:22:30,683
[Tariq] Qu'est-ce que mon
papa a fait à ta voiture ?
565
00:22:30,724 --> 00:22:32,410
- Comment as-tu...
- Il m'a dit qu'il s'en était pris à toi.
566
00:22:32,434 --> 00:22:33,978
Il m'a dit que tu étais mort.
567
00:22:34,020 --> 00:22:36,272
Lui as-tu dit que j'étais en vie ?
568
00:22:36,314 --> 00:22:38,024
Non.
569
00:22:38,065 --> 00:22:40,067
Bien vu, gamin.
570
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
Alors qu'a-t-il fait à la Mustang ?
571
00:22:42,820 --> 00:22:45,656
Je l'ai pulvérisé plein de balles.
572
00:22:45,698 --> 00:22:47,407
C'est parti.
573
00:22:47,449 --> 00:22:50,244
C'est un miracle que je ne le sois pas.
574
00:22:50,286 --> 00:22:51,787
Je pensais que vous étiez de la famille.
575
00:22:51,829 --> 00:22:53,413
Ouais, eh bien, je suppose
moi et ton père
576
00:22:53,455 --> 00:22:55,415
ce n'est plus de la famille.
577
00:22:55,457 --> 00:22:57,043
[musique inconfortable]
578
00:22:57,084 --> 00:22:59,419
Vouliez-vous vraiment
lui quand tu as tiré sur Angela ?
579
00:22:59,461 --> 00:23:02,422
♪
580
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
Ouais.
581
00:23:03,507 --> 00:23:06,552
♪
582
00:23:08,470 --> 00:23:11,431
Eh bien, il pense
tu es mort, alors...
583
00:23:11,473 --> 00:23:12,892
vous avez la chance maintenant.
584
00:23:12,933 --> 00:23:15,019
♪
585
00:23:15,061 --> 00:23:16,246
Si tu vas
tire sur lui,
586
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
tu dois me laisser
sachez d'abord, cependant.
587
00:23:17,730 --> 00:23:19,481
♪
588
00:23:19,523 --> 00:23:21,025
Ça va ?
589
00:23:21,067 --> 00:23:23,069
♪
590
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
Nous sommes bons.
591
00:23:24,945 --> 00:23:27,990
♪
592
00:23:29,909 --> 00:23:31,535
Présélectionnez toutes les questions.
593
00:23:31,577 --> 00:23:34,330
je veux m'assurer
c'est une foule amicale.
594
00:23:34,372 --> 00:23:35,956
- J'ai compris.
- Très important.
595
00:23:35,998 --> 00:23:37,415
J'ai compris.
596
00:23:39,001 --> 00:23:40,920
Vous êtes superbe, gouverneur.
597
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
[rires]
598
00:23:42,504 --> 00:23:44,548
- C'est certainement le but.
- C'est pour toi.
599
00:23:44,590 --> 00:23:45,966
C'est un grand jour, James.
600
00:23:46,008 --> 00:23:46,967
Absolument.
601
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Eh bien, les médias le feront
je serai là sous peu,
602
00:23:48,386 --> 00:23:49,345
et nous avons juste quelques choses
603
00:23:49,387 --> 00:23:51,347
pour clarifier avant cela.
604
00:23:51,389 --> 00:23:53,473
Avez-vous tué Angela Valdés ?
605
00:23:53,515 --> 00:23:54,850
Allez, Rashad, vraiment ?
606
00:23:54,892 --> 00:23:56,560
Ce n'est pas une question injuste.
607
00:23:56,602 --> 00:23:58,354
Vous voyez, cette conférence de presse
608
00:23:58,396 --> 00:23:59,897
lance officiellement ma campagne,
609
00:23:59,939 --> 00:24:01,732
et toi, mon bon frère,
610
00:24:01,774 --> 00:24:03,276
avoir remué
assez de polémique
611
00:24:03,317 --> 00:24:05,403
pour trois élections présidentielles.
612
00:24:05,443 --> 00:24:07,654
Angela Valdés était la
l'amour de ma vie, Rashad.
613
00:24:07,696 --> 00:24:09,489
Bien sûr, je ne l'ai pas tuée.
614
00:24:09,531 --> 00:24:10,950
Tu sais qui l'a fait ?
615
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
Non.
616
00:24:13,535 --> 00:24:16,872
Eh bien, je suis désolé pour votre perte.
617
00:24:16,914 --> 00:24:18,498
J'apprécie cela.
618
00:24:18,540 --> 00:24:20,500
Mais si ton vaisseau coule,
619
00:24:20,542 --> 00:24:22,711
Je ne vais pas tomber avec ça.
620
00:24:22,753 --> 00:24:25,672
Vous voyez, j'ai été
enfermé seul dans mon bureau
621
00:24:25,714 --> 00:24:28,217
travailler sur un discours
au cours des 18 dernières heures,
622
00:24:28,259 --> 00:24:29,509
et rien,
623
00:24:29,551 --> 00:24:32,512
et je veux dire, ce n'est pas un
putain de truc,
624
00:24:32,554 --> 00:24:34,514
ça va y nuire aujourd'hui.
625
00:24:34,556 --> 00:24:36,309
Vous comprenez?
626
00:24:36,350 --> 00:24:39,895
Votre réussite est ma
succès, Rashad.
627
00:24:39,937 --> 00:24:41,355
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
628
00:24:41,397 --> 00:24:44,358
[musique inconfortable]
629
00:24:44,400 --> 00:24:47,445
♪
630
00:24:51,365 --> 00:24:52,532
Tariq ne lui a rien dit ?
631
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
Mm-mm.
632
00:24:53,617 --> 00:24:55,202
Ouah.
633
00:24:55,244 --> 00:24:57,537
On dirait qu'il est sur
mon côté pour tout ça,
634
00:24:57,579 --> 00:25:02,542
mais... il a dit de le frapper
debout avant de faire un geste.
635
00:25:02,584 --> 00:25:04,378
Vous n'êtes toujours pas déprimé ?
636
00:25:06,588 --> 00:25:08,174
J'ai dit à Tariq
637
00:25:08,215 --> 00:25:11,218
ne pas faire de choix
entre toi et son père,
638
00:25:11,260 --> 00:25:13,553
et... je ne sais pas.
639
00:25:13,595 --> 00:25:16,849
Je commence à me demander si c'est mieux
pour que nous ayons Ghost vivant ou mort.
640
00:25:16,890 --> 00:25:19,018
Cela ne vous ressemble pas, T.
641
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
[soupirs]
642
00:25:20,602 --> 00:25:24,064
Ghost et moi avons eu notre premier
arbitrage de divorce hier.
643
00:25:24,106 --> 00:25:25,649
C'est quoi un arbitrage ?
644
00:25:25,691 --> 00:25:26,733
[rires]
645
00:25:26,775 --> 00:25:27,961
C'est quand tu veux
divorcer
646
00:25:27,985 --> 00:25:29,087
mais tu ne le fais pas
je veux aller au tribunal.
647
00:25:29,111 --> 00:25:30,570
Oh d'accord. Je comprends.
648
00:25:30,612 --> 00:25:32,448
Ça ne s'est pas bien passé, Tommy.
649
00:25:32,490 --> 00:25:34,592
Je veux dire, tu connais le
le serpent me cache de l'argent ?
650
00:25:34,616 --> 00:25:37,411
Et il ne brisera pas le
un contrat de mariage qui dit que je ne comprends rien.
651
00:25:37,453 --> 00:25:39,579
Eh bien, tu sais si
tu as toujours besoin d'argent,
652
00:25:39,621 --> 00:25:41,623
Tasha, je t'ai eu.
653
00:25:41,665 --> 00:25:43,042
Merci, Tommy, vraiment,
654
00:25:43,083 --> 00:25:46,628
mais tu connais LaKeisha
je ne vais pas être déçu par ça.
655
00:25:47,838 --> 00:25:50,590
Si Ghost était mort...
656
00:25:50,632 --> 00:25:54,303
au moins les enfants et
Je suis ses bénéficiaires.
657
00:25:56,638 --> 00:25:58,516
Qu'est-ce que tu dis, T ?
658
00:26:01,227 --> 00:26:03,896
[soupirs] je ne suis pas sûr
ce que je dis.
659
00:26:03,937 --> 00:26:07,024
[le téléphone portable bourdonne]
660
00:26:07,066 --> 00:26:09,609
Parlez du diable.
661
00:26:09,651 --> 00:26:10,837
C'est le troisième
la fois où elle est appelée.
662
00:26:10,861 --> 00:26:13,072
Si vous ne répondez pas bientôt,
ça va être un problème.
663
00:26:13,113 --> 00:26:16,242
Hmm, eh bien, je pense que nous avons un
plus gros problème avec LaKeisha.
664
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
On dirait qu'elle peut
ne soit pas à la hauteur.
665
00:26:18,660 --> 00:26:20,620
Quand tu es venu chez
son appartement hier,
666
00:26:20,662 --> 00:26:22,289
elle pensait que tu étais les flics
667
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
et elle s'est enfuie.
668
00:26:24,083 --> 00:26:26,126
LaKeisha est dure, d'accord ?
669
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
Elle veut juste savoir
dont elle a pris soin.
670
00:26:28,504 --> 00:26:30,648
Ooh, tu sais ce que tu devrais
faire ? Offrez-lui quelque chose de sympa.
671
00:26:30,672 --> 00:26:35,219
Si tu continues à faire cette merde, je suis
en te le disant, elle sera à vie.
672
00:26:35,261 --> 00:26:36,303
D'accord.
673
00:26:36,345 --> 00:26:37,888
Tommy, qu'est-ce que
putain, tu fais ?
674
00:26:37,930 --> 00:26:40,474
Vous ne pouvez pas faire ça ici !
675
00:26:40,516 --> 00:26:41,641
Putain. J'ai presque oublié.
676
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
[orchestral music
jouer sur des haut-parleurs]
677
00:26:43,685 --> 00:26:46,646
Qu'en penses-tu ? Le monde
prêt pour moi dans une Plymouth ?
678
00:26:46,688 --> 00:26:49,483
♪
679
00:26:50,692 --> 00:26:53,653
[musique sombre]
680
00:26:53,695 --> 00:26:56,614
♪
681
00:27:07,543 --> 00:27:08,961
[soupirs]
682
00:27:09,002 --> 00:27:12,089
♪
683
00:27:29,356 --> 00:27:31,400
Merde.
684
00:27:31,442 --> 00:27:32,734
Vraiment, Angèle ?
685
00:27:32,776 --> 00:27:35,821
♪
686
00:27:41,619 --> 00:27:44,580
[la ligne sonne]
687
00:27:44,622 --> 00:27:47,665
♪
688
00:28:13,651 --> 00:28:16,445
Étant donné que mon ex-femme n'a pas de travail
689
00:28:16,487 --> 00:28:18,030
et aucun moyen de
soutenir notre enfant,
690
00:28:18,071 --> 00:28:21,367
Je demande au tribunal, quels sont les motifs
aurait-elle pu
691
00:28:21,408 --> 00:28:22,760
pour modifier notre
accord actuel ?
692
00:28:22,784 --> 00:28:24,620
[Lindsay] Spectacles
combien vous en savez.
693
00:28:24,662 --> 00:28:27,331
Est-ce le même niveau d'attention
tu payes notre fille ?
694
00:28:27,373 --> 00:28:29,142
[Waters] Mme Proctor, êtes-vous
tu es sûr de ne pas vouloir
695
00:28:29,166 --> 00:28:30,917
votre conseil à
parler en votre nom ?
696
00:28:30,959 --> 00:28:32,919
Pour votre information,
j'ai pris la barre
697
00:28:32,961 --> 00:28:35,005
et je viens d'atterrir
un emploi chez Cravath.
698
00:28:35,047 --> 00:28:36,590
- [se moque]
- J'ai la lettre d'offre
699
00:28:36,632 --> 00:28:38,472
ici si tu veux
pour le voir, Votre Honneur.
700
00:28:38,509 --> 00:28:39,759
C'est impossible.
701
00:28:39,801 --> 00:28:40,862
Tu n'es pas le seul
qui peut mettre un costume
702
00:28:40,886 --> 00:28:42,846
et apportez six chiffres,
703
00:28:42,888 --> 00:28:44,431
ou as-tu oublié
que je t'ai battu
704
00:28:44,473 --> 00:28:46,433
pour la révision de la loi
conseil, tu sais,
705
00:28:46,475 --> 00:28:48,477
avant que tu m'aies
accro à la cocaïne ?
706
00:28:48,519 --> 00:28:49,769
Excusez-moi?
707
00:28:49,811 --> 00:28:50,770
Ce n'est pas vrai.
708
00:28:50,812 --> 00:28:51,855
C’est certainement le cas.
709
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Que fais-tu?
710
00:28:53,106 --> 00:28:54,209
- Commande.
- [Lindsay] Votre Honneur,
711
00:28:54,233 --> 00:28:55,775
Je voudrais également souligner
712
00:28:55,817 --> 00:28:57,361
ce n'est pas seulement mon ex-mari
713
00:28:57,403 --> 00:28:59,613
actuellement mêlé à
une enquête fédérale,
714
00:28:59,655 --> 00:29:00,864
mais ses liens criminels s'étendent
715
00:29:00,906 --> 00:29:02,782
bien au-delà des clients
il représente.
716
00:29:02,824 --> 00:29:04,784
Objection. Pertinence?
717
00:29:04,826 --> 00:29:06,245
Euh, la sécurité de ma fille.
718
00:29:06,286 --> 00:29:07,829
Je pense que j'en ai assez entendu.
719
00:29:07,871 --> 00:29:09,707
J'aimerais savoir quoi
Elisa Marie pense
720
00:29:09,748 --> 00:29:12,042
de sa propre bouche.
721
00:29:12,084 --> 00:29:13,377
Pouvez-vous faire
l'enfant disponible ?
722
00:29:13,419 --> 00:29:15,629
Elle est dans le
couloir, Votre Honneur.
723
00:29:15,671 --> 00:29:18,257
Retrouvons-nous dans mon
chambres, cinq minutes.
724
00:29:24,012 --> 00:29:25,723
[clics de porte]
725
00:29:25,764 --> 00:29:26,973
Que se passe-t-il ?
726
00:29:27,015 --> 00:29:28,183
[Le surveillant soupire]
727
00:29:28,225 --> 00:29:30,810
Pourquoi ne mets-tu pas le
jeu terminé pour un s...
728
00:29:30,852 --> 00:29:32,730
Bonjour Élisa Marie.
729
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
Je suis le juge Waters.
730
00:29:33,939 --> 00:29:36,816
et c'est mon travail de décider
avec qui tu devrais vivre,
731
00:29:36,858 --> 00:29:39,445
et tu es assez vieux
pour avoir un avis là-dessus.
732
00:29:39,486 --> 00:29:41,196
Voulez-vous
reste avec ton père,
733
00:29:41,238 --> 00:29:45,158
ou souhaitez-vous vous séparer
time between both parents?
734
00:29:47,119 --> 00:29:49,037
Nous ne devrions pas être ici.
735
00:29:49,079 --> 00:29:51,290
D'accord? Elle devrait pouvoir
répondre sans nous ici.
736
00:29:51,331 --> 00:29:53,584
- Je pars.
- Non, papa, reste.
737
00:29:56,754 --> 00:29:59,839
C'est bon, chérie.
Dis-lui juste la vérité,
738
00:29:59,881 --> 00:30:01,759
que nous allons bien
l'état actuel des choses.
739
00:30:01,800 --> 00:30:03,677
[musique mélancolique]
740
00:30:03,719 --> 00:30:06,472
Rappelez-vous à quel point nous nous amusons
on s'est fait faire les ongles, chérie ?
741
00:30:06,513 --> 00:30:09,099
[pleurer]
742
00:30:09,141 --> 00:30:10,809
O-ok, arrête.
743
00:30:12,894 --> 00:30:15,063
Voyez-vous quoi
ça lui fait ?
744
00:30:15,105 --> 00:30:17,650
Fine, we'll share custody.
745
00:30:17,691 --> 00:30:19,901
Cela ressemble à un
bon compromis.
746
00:30:19,943 --> 00:30:22,154
[pleurer]
747
00:30:22,195 --> 00:30:24,531
C'est bon, chérie, d'accord ?
748
00:30:24,573 --> 00:30:26,700
Ne t'inquiète pas pour
ça. Ça va marcher.
749
00:30:26,742 --> 00:30:29,787
♪
750
00:30:30,704 --> 00:30:32,080
Je te connais.
751
00:30:32,122 --> 00:30:34,249
Tu es la femme de Jamie.
752
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
Où est-il ?
753
00:30:35,334 --> 00:30:37,085
Je ne sais pas.
754
00:30:37,127 --> 00:30:38,878
Tu m'as envoyé un texto.
755
00:30:38,920 --> 00:30:42,132
Pourquoi tu parles à mon
sœur ? Je pensais que tu la détestais.
756
00:30:42,174 --> 00:30:44,926
Nous avions un accord.
757
00:30:44,968 --> 00:30:47,137
Je veux dire, Angela m'a dit ça
758
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
tu étais cool
avec elle et Jamie,
759
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
mais je pensais que c'était des conneries.
760
00:30:50,932 --> 00:30:52,184
L'avez-vous piégée ?
761
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Non.
762
00:30:53,977 --> 00:30:55,979
Alors qu'est-ce que tu voulais d'elle ?
763
00:30:57,856 --> 00:30:59,358
Il vaut mieux que tu ne le fasses pas
sais, fais-moi confiance.
764
00:30:59,399 --> 00:31:00,900
Non, fais-moi confiance.
765
00:31:00,942 --> 00:31:02,986
Si tu ne me dis pas quoi
vous étiez en train de faire tous les deux,
766
00:31:03,028 --> 00:31:04,946
je vais prendre ça
téléphone et allume-le
767
00:31:04,988 --> 00:31:08,575
et assure-toi que toi et Jamie
allez en prison pour le reste de votre vie.
768
00:31:08,617 --> 00:31:11,077
Angela avait un accord
pour dénoncer Jamie.
769
00:31:11,119 --> 00:31:12,496
Est-ce pour cela qu'il l'a tuée ?
770
00:31:12,538 --> 00:31:13,955
James n'a pas tué Angela.
771
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Pourquoi devrais-je te croire ?
772
00:31:15,040 --> 00:31:16,583
Parce que j'étais
a également proposé un accord,
773
00:31:16,625 --> 00:31:18,711
et Angela le savait.
774
00:31:18,752 --> 00:31:21,714
Elle n'allait pas
flip, et moi non plus,
775
00:31:21,755 --> 00:31:23,757
parce que nous étions
tous travaillant ensemble
776
00:31:23,799 --> 00:31:25,925
pour nous garder tous hors de prison.
777
00:31:25,967 --> 00:31:27,927
- Elle t'aidait ?
- Oui!
778
00:31:27,969 --> 00:31:30,930
C'est le seul
raison pour laquelle je suis ici.
779
00:31:30,972 --> 00:31:32,974
Écoute, Angela et
J'ai eu nos problèmes,
780
00:31:33,016 --> 00:31:34,643
mais je ne voulais pas
la voir morte,
781
00:31:34,685 --> 00:31:37,437
et à la fin, elle
est venu pour moi.
782
00:31:37,479 --> 00:31:41,608
Alors regarde, s'il y a
n'importe quoi, n'importe quoi,
783
00:31:41,650 --> 00:31:44,152
que ma famille peut faire pour aider...
784
00:31:46,864 --> 00:31:51,660
Votre famille... est la
raison pour laquelle ma sœur est morte.
785
00:31:51,702 --> 00:31:53,662
Je vais chez les flics.
786
00:31:53,704 --> 00:31:54,972
Très bien, va chez les flics,
787
00:31:54,996 --> 00:31:57,957
mais sache juste que ça
le téléphone l'implique.
788
00:31:57,999 --> 00:32:00,126
Cela implique ta sœur
789
00:32:00,168 --> 00:32:01,961
dans le cadre d'un
complot criminel,
790
00:32:02,003 --> 00:32:03,589
et j'ai reçu tous les SMS
message qu'elle a envoyé,
791
00:32:03,630 --> 00:32:05,549
chaque message vocal qu'elle a laissé.
792
00:32:05,591 --> 00:32:08,635
Alors vas-y, va chez les flics,
793
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
mais une fois que ça sera sorti,
794
00:32:10,303 --> 00:32:13,223
voilà sa vie
l'assurance et ses prestations,
795
00:32:13,265 --> 00:32:16,560
sans parler de sa réputation.
796
00:32:16,602 --> 00:32:19,062
Pourquoi ferait-elle ça ?
797
00:32:19,104 --> 00:32:22,982
Pourquoi risquerait-elle
tout ce pour quoi elle a travaillé ?
798
00:32:23,024 --> 00:32:24,818
Angela n'a pas toujours
prendre les meilleures décisions.
799
00:32:24,860 --> 00:32:27,070
Vous le savez.
800
00:32:27,112 --> 00:32:29,030
Mais j'espère
801
00:32:29,072 --> 00:32:31,157
que ce n'est pas le cas
courir dans la famille.
802
00:32:31,199 --> 00:32:33,660
[musique inconfortable]
803
00:32:33,702 --> 00:32:36,455
Si tu travailles avec moi,
804
00:32:36,496 --> 00:32:39,374
celui de ta sœur
les secrets seront en sécurité.
805
00:32:39,416 --> 00:32:40,918
Votre choix.
806
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
♪
807
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
[Blanca] Bonjour,
Mme St. Patrick.
808
00:32:54,306 --> 00:32:56,642
[se moque] je ne parle pas
to you without a lawyer.
809
00:32:56,683 --> 00:32:58,685
J'ai creusé un peu hier
810
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
après avoir dit le dernier
la fois où tu as vu Terry Silver
811
00:33:01,062 --> 00:33:02,856
était dans votre chambre d'hôtel.
812
00:33:04,441 --> 00:33:06,025
Chose amusante :
813
00:33:06,067 --> 00:33:08,862
vos deux téléphones portables
j'ai pingé la tour de téléphonie cellulaire
814
00:33:08,904 --> 00:33:12,240
près de son appartement le
le jour où il a disparu,
815
00:33:12,282 --> 00:33:15,034
juste avant son
le signal est devenu sombre.
816
00:33:15,076 --> 00:33:16,536
Que veux-tu que je dise ?
817
00:33:16,578 --> 00:33:19,038
Oui, d'accord ? Je l'ai rencontré là-bas.
818
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça avant ?
819
00:33:21,082 --> 00:33:24,461
Parce que je faisais l'amour
avec lui dans son garage, d'accord ?
820
00:33:24,503 --> 00:33:25,671
Je suis une femme mariée.
821
00:33:25,712 --> 00:33:27,148
je ne voulais pas
annoncer la relation,
822
00:33:27,172 --> 00:33:30,049
mais je te le jure,
il allait bien quand je suis parti.
823
00:33:31,718 --> 00:33:34,053
Disons que je te crois.
824
00:33:34,095 --> 00:33:37,766
Peux-tu penser à quelqu'un d'autre
qui avait une raison de se débarrasser de lui ?
825
00:33:40,268 --> 00:33:43,062
[Tate] Et c'est pour ça que je cours
pour gouverneur de ce grand État.
826
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
Merci.
827
00:33:44,189 --> 00:33:45,732
[homme] Conseiller Tate, monsieur !
828
00:33:45,774 --> 00:33:47,776
[les journalistes réclament]
829
00:33:47,818 --> 00:33:48,944
Conseiller Tate,
830
00:33:48,986 --> 00:33:51,070
euh, qu'est-ce que James
Le rôle de Saint-Patrick
831
00:33:51,112 --> 00:33:52,155
dans cette campagne ?
832
00:33:52,197 --> 00:33:54,073
James est un collègue apprécié
833
00:33:54,115 --> 00:33:57,285
qui a eu la gentillesse de laisser
nous utilisons son bel espace aujourd'hui.
834
00:33:57,327 --> 00:33:58,387
- C'est tout.
- [femme] Conseiller ?
835
00:33:58,411 --> 00:34:00,455
- Bien sûr, oui.
- Est-ce que le décès récent
836
00:34:00,497 --> 00:34:02,749
d'Angela Valdés
te donne une pause
837
00:34:02,791 --> 00:34:04,250
à propos de vos autres projets ?
838
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Le décès de Mme.
Valdès est vraiment tragique,
839
00:34:07,128 --> 00:34:10,007
et nos pensées et nos prières
sortir vers ses proches,
840
00:34:10,048 --> 00:34:11,383
mais avec tout le respect que je vous dois,
841
00:34:11,424 --> 00:34:14,135
je répondrai seulement aux questions
à propos de ma campagne d'aujourd'hui.
842
00:34:14,177 --> 00:34:17,055
[homme] Ouais ? J'ai une question.
843
00:34:18,348 --> 00:34:20,409
Comment vas-tu être là-haut
disant que tu es pour les gens
844
00:34:20,433 --> 00:34:22,728
quand tu n'aides même pas
dans votre propre communauté ?
845
00:34:22,769 --> 00:34:24,312
Je viens du sud de la Jamaïque,
846
00:34:24,354 --> 00:34:26,773
et j'ai été
au chômage depuis dix mois.
847
00:34:26,815 --> 00:34:29,108
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire ça ?
848
00:34:29,150 --> 00:34:32,487
Ah, un de mes électeurs.
849
00:34:32,529 --> 00:34:34,781
Je veux dire merci pour
sortir et nous rejoindre.
850
00:34:34,823 --> 00:34:36,533
Ravi d'avoir
vous êtes ici aujourd'hui, monsieur,
851
00:34:36,575 --> 00:34:38,368
et je suis heureux que vous ayez posé cette question.
852
00:34:38,410 --> 00:34:41,120
Vous voyez, j'ai été
travailler très dur pour amener
853
00:34:41,162 --> 00:34:44,833
de nouveaux emplois au plus près
communauté dont vous parlez.
854
00:34:44,875 --> 00:34:46,418
L'enfant de la reine
Le projet seul est...
855
00:34:46,459 --> 00:34:49,128
Ne me parle pas de
pas de projet Queens Child,
856
00:34:49,170 --> 00:34:51,506
et ne me comprends même pas
a commencé avec un joli garçon là-haut.
857
00:34:51,548 --> 00:34:54,551
James St. Patrick est une connerie !
858
00:34:54,593 --> 00:34:56,135
Il était un coin
garçon à l'époque,
859
00:34:56,177 --> 00:34:57,596
et rien n'a changé.
860
00:34:57,637 --> 00:35:00,223
Il vient d'en avoir un tout
construire pour cela maintenant,
861
00:35:00,265 --> 00:35:01,975
et tu essaies de
donnez-lui un autre.
862
00:35:02,017 --> 00:35:03,518
Nous le savons tous
l'importance...
863
00:35:03,560 --> 00:35:07,064
Nous avons tous des choses de notre
un passé dont nous ne sommes pas fiers.
864
00:35:07,105 --> 00:35:09,942
En grandissant, par exemple,
dans le sud du Queens,
865
00:35:09,983 --> 00:35:11,753
il n'y en avait pas beaucoup
opportunités pour les garçons comme nous.
866
00:35:11,777 --> 00:35:12,945
[doucement] James, je l'ai compris.
867
00:35:12,986 --> 00:35:14,088
Mais vraiment, je veux dire, c'est...
868
00:35:14,112 --> 00:35:16,615
C'est pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
869
00:35:16,656 --> 00:35:19,993
Vous voyez, j'ai travaillé dur. j'ai travaillé
difficile de surmonter mes limites,
870
00:35:20,035 --> 00:35:21,411
et Rashad aussi.
871
00:35:21,453 --> 00:35:22,412
[rires] Merci, James...
872
00:35:22,454 --> 00:35:25,082
Rashad et moi, euh, avons une vision
873
00:35:25,123 --> 00:35:27,208
pour avoir créé cette communauté
un lieu d'opportunité
874
00:35:27,250 --> 00:35:29,252
plutôt que... des obstacles.
875
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
C'est pourquoi je me suis associé à Rashad
876
00:35:31,671 --> 00:35:33,048
pour le Queens Child Project.
877
00:35:33,090 --> 00:35:36,551
Et c'est aussi pourquoi j'ai
passé les dernières 18 heures
878
00:35:36,593 --> 00:35:39,178
travailler sur son
discours avec lui...
879
00:35:39,220 --> 00:35:42,766
Pour que nous puissions partager notre mission
avec vous et rallier votre soutien.
880
00:35:42,808 --> 00:35:45,560
Mesdames et messieurs,
Gouverneur Tate de l'État de New York.
881
00:35:45,602 --> 00:35:48,187
[applaudissements]
882
00:35:48,229 --> 00:35:51,190
[musique tendue]
883
00:35:51,232 --> 00:35:53,777
Bon sang, James,
tu n'écoutes vraiment pas.
884
00:35:53,819 --> 00:35:55,403
Je t'ai dit que je ne voulais pas
885
00:35:55,445 --> 00:35:56,905
l'un de vos
des distractions là-bas.
886
00:35:56,947 --> 00:35:59,198
Allez, Rashad, je viens de donner
les gens ce qu'ils voulaient.
887
00:35:59,240 --> 00:36:01,451
- Ça te sert aussi.
- [souffle]
888
00:36:01,493 --> 00:36:03,453
Où étais-tu pour la dernière fois
la nuit, pour de vrai, James ?
889
00:36:03,495 --> 00:36:04,663
Cela n'a pas d'importance.
890
00:36:04,704 --> 00:36:07,499
Cela compte vraiment.
891
00:36:07,540 --> 00:36:09,208
♪
892
00:36:09,250 --> 00:36:11,920
James, tu es juste
ne reliant pas les points.
893
00:36:11,962 --> 00:36:15,381
Ne m'entraîne pas dans ta merde.
894
00:36:15,423 --> 00:36:17,009
Vous n'avez rien à craindre.
895
00:36:17,050 --> 00:36:20,095
♪
896
00:36:22,347 --> 00:36:25,308
["Reloaded" de thelDEA]
897
00:36:25,350 --> 00:36:28,436
♪
898
00:36:29,771 --> 00:36:30,915
[Portes des Perles] ♪
Rovers dos à dos en noir ♪
899
00:36:30,939 --> 00:36:33,232
♪ Portez des corps, je suis
je leur souhaite bonne chance ♪
900
00:36:33,274 --> 00:36:34,752
♪ Retour à l'endroit où
ils enterrent ton espoir ♪
901
00:36:34,776 --> 00:36:36,695
♪ Et ils souhaiteraient que tu échoues ♪
902
00:36:36,736 --> 00:36:39,238
♪ A grandi autour du
muscle, peut-être que j'ai dû tomber malade ♪
903
00:36:39,280 --> 00:36:40,883
♪ C'est une dépendance,
Je fais pencher la balance ♪
904
00:36:40,907 --> 00:36:43,160
♪ Vivre dans un système
appelé tuer ou être tué ♪
905
00:36:43,201 --> 00:36:44,661
♪ Familier comme l'enfer ♪
906
00:36:44,703 --> 00:36:46,496
♪ Soit tu sais
ou tu écoutes bien ♪
907
00:36:46,538 --> 00:36:49,415
♪ Retournant un I, tourne-le vers
victoire, imagine-moi encore ♪
908
00:36:49,457 --> 00:36:51,168
♪ Je ne peux pas m'arrêter, je dois
bouge pendant que je suis là ♪
909
00:36:51,209 --> 00:36:52,711
♪ Des gouttes de pluie sur une larme tatouée ♪
910
00:36:52,752 --> 00:36:54,313
♪ Je ne peux pas surpasser ce que je fais
quand je fais ce que je fais ♪
911
00:36:54,337 --> 00:36:56,840
♪ Juste pour prouver que c'est réel ♪
912
00:36:56,882 --> 00:36:59,718
[homme] ♪ Juste un autre
corps ajouté à l'histoire ♪
913
00:36:59,759 --> 00:37:01,519
[Portes des Perles] ♪ Je
décharge-le, puis recharge-le ♪
914
00:37:01,553 --> 00:37:03,055
♪ Je le décharge,
recharge-le, décharge-le ♪
915
00:37:03,096 --> 00:37:04,472
♪ Je le décharge, puis je le recharge ♪
916
00:37:04,514 --> 00:37:06,224
♪ Puis rechargez-le,
décharge-le, décharge-le ♪
917
00:37:07,475 --> 00:37:09,061
Jason ?
918
00:37:09,102 --> 00:37:11,437
C'est quoi ce bordel ? j'avais
un coup franc sur Ghost !
919
00:37:11,479 --> 00:37:13,565
Tu m'as dit de courir ou de
me battre, et je me battais !
920
00:37:13,606 --> 00:37:15,942
J'ai changé d'avis.
921
00:37:15,984 --> 00:37:18,295
Tuer Ghost maintenant mettrait aussi
beaucoup de pression sur l'organisation.
922
00:37:18,319 --> 00:37:19,863
Pas si personne ne sait que c'était moi.
923
00:37:19,905 --> 00:37:21,781
J'ai dit non,
924
00:37:21,823 --> 00:37:24,201
et si j'ai vent de toi
continuer votre quête,
925
00:37:24,242 --> 00:37:26,285
je vais emporter
votre approvisionnement en médicaments.
926
00:37:26,327 --> 00:37:29,497
Eh bien, alors tu es
me prépare à mourir.
927
00:37:29,539 --> 00:37:31,708
Si mes primeras sont sorties
il y a un produit en cours d'exécution,
928
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
Le fantôme est obligé de trouver
que je suis toujours en vie,
929
00:37:34,211 --> 00:37:36,546
et dès qu'il
le fait, je suis foutu.
930
00:37:36,588 --> 00:37:39,174
Je n'ai pas non
des soldats pour me protéger.
931
00:37:39,216 --> 00:37:42,301
Vous le faites maintenant, moyennant des frais.
932
00:37:42,343 --> 00:37:45,222
Tu peux me payer
pour une protection supplémentaire.
933
00:37:50,351 --> 00:37:52,413
Très bien, tu sais, ça
ce n'est peut-être pas la pire des choses.
934
00:37:52,437 --> 00:37:54,189
Mais je vous préviens maintenant :
935
00:37:54,231 --> 00:37:57,109
si tu es en retard avec
aucune de mes affaires,
936
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
Je vais retirer mes hommes
937
00:37:58,651 --> 00:38:00,361
et je laisserai Ghost te tuer.
938
00:38:00,403 --> 00:38:03,364
[musique de synthé inquiète]
939
00:38:03,406 --> 00:38:06,451
♪
940
00:38:09,287 --> 00:38:11,581
- [soupir]
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
941
00:38:12,457 --> 00:38:14,167
Fantôme, nous devons parler.
942
00:38:14,209 --> 00:38:16,353
Tasha, je t'ai retiré de la liste.
Comment es-tu arrivé ici ?
943
00:38:16,377 --> 00:38:19,297
M'as-tu suivi après le QCP
une révolution dans le garage de Terry ?
944
00:38:20,799 --> 00:38:22,193
Tu as dit que tu ne l'étais pas
je vais le revoir.
945
00:38:22,217 --> 00:38:24,052
Je sais que tu l'as tué, Ghost !
946
00:38:24,094 --> 00:38:25,571
Les flics interrogés
m'en parler aujourd'hui.
947
00:38:25,595 --> 00:38:28,347
Tu ferais mieux d'espérer là-bas
il n’y avait pas de caméras là-dedans.
948
00:38:28,389 --> 00:38:30,225
Tu ferais mieux de l'espérer aussi.
949
00:38:31,392 --> 00:38:34,938
Donc tu étais là.
Je le savais, putain.
950
00:38:34,980 --> 00:38:37,649
Qu'as-tu fait pour
lui ? Où est le corps ?
951
00:38:37,690 --> 00:38:38,876
je ne sais pas quoi
tu parles.
952
00:38:38,900 --> 00:38:40,401
C'est des conneries, tu ne le fais pas !
953
00:38:40,443 --> 00:38:42,654
Tout ce que j'ai perdu
c'est à cause de toi...
954
00:38:42,695 --> 00:38:45,657
Ma maison, ma famille, ma vie.
955
00:38:45,698 --> 00:38:47,284
Vous n'avez aucun droit
956
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
pour m'enlever mon bonheur aussi.
957
00:38:48,827 --> 00:38:51,246
Vous n'avez pas le droit de
m'enlever mon avenir.
958
00:38:51,288 --> 00:38:52,580
Donnez-moi une putain de pause.
959
00:38:52,622 --> 00:38:55,000
Terry Silver n'était pas ton avenir
pas plus que Shawn.
960
00:38:55,041 --> 00:38:57,085
♪
961
00:38:57,127 --> 00:38:58,377
Waouh.
962
00:38:58,419 --> 00:39:00,546
♪
963
00:39:00,588 --> 00:39:02,799
Je sais que tu as de l'argent, Ghost,
964
00:39:02,841 --> 00:39:04,383
alors voici ce que nous allons faire.
965
00:39:04,425 --> 00:39:06,011
Si tu veux que je le fasse
garde ma bouche fermée,
966
00:39:06,052 --> 00:39:07,386
tu vas devoir me payer.
967
00:39:07,428 --> 00:39:09,388
Tasha, je ne peux pas supporter
toi en ce moment, d'accord ?
968
00:39:09,430 --> 00:39:11,390
je paie déjà le
Serbes tout ce que j'ai
969
00:39:11,432 --> 00:39:12,433
pour que Jason ne me tue pas.
970
00:39:12,475 --> 00:39:14,393
Hmm, cela ressemble à un problème.
971
00:39:14,435 --> 00:39:17,689
Vous payez, ou je parlerai,
972
00:39:17,730 --> 00:39:20,399
et ton cul finira bien
de retour dans une combinaison orange,
973
00:39:20,441 --> 00:39:21,860
pour de vrai cette fois.
974
00:39:23,153 --> 00:39:24,403
Vous ne le feriez pas.
975
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
♪
976
00:39:25,613 --> 00:39:26,614
Essayez-moi.
977
00:39:26,656 --> 00:39:29,408
♪
978
00:39:29,450 --> 00:39:30,511
Très bien, très bien, je te paierai.
979
00:39:30,535 --> 00:39:32,078
Reste juste en dehors de chez moi !
980
00:39:32,120 --> 00:39:33,830
Vous n'habitez plus ici.
981
00:39:33,872 --> 00:39:36,916
♪
982
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
[clics de porte]
983
00:39:39,836 --> 00:39:41,462
Mec.
984
00:39:43,298 --> 00:39:46,009
Cette merde, c'est de la banane !
985
00:39:46,051 --> 00:39:48,427
Nous allons le être
putain de riche ! [rires]
986
00:39:48,469 --> 00:39:49,613
Négro, nous allons à
Choate. Nous sommes déjà riches.
987
00:39:49,637 --> 00:39:52,307
N'est-ce pas? Mais,
genre, Diddy riche.
988
00:39:54,059 --> 00:39:56,435
Mais, frérot, euh, on a un truc.
989
00:39:56,477 --> 00:39:58,355
Quelqu'un veut vous rencontrer.
990
00:39:58,396 --> 00:39:59,874
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de cette merde, frérot ?
991
00:39:59,898 --> 00:40:03,318
Je sais. J'ai essayé, mais
elle veut te rencontrer.
992
00:40:03,360 --> 00:40:06,154
Elle va très bien, frérot,
993
00:40:06,196 --> 00:40:08,365
et elle a aussi dit que, euh,
994
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
elle va nous transformer
entrez si vous ne vous présentez pas.
995
00:40:11,951 --> 00:40:12,994
[suce les dents]
996
00:40:15,663 --> 00:40:17,707
Lucy, je suis à la maison !
997
00:40:17,749 --> 00:40:20,085
Où diable
tu y es allé toute la journée ?
998
00:40:20,126 --> 00:40:21,460
De quoi tu parles ?
999
00:40:21,502 --> 00:40:24,672
Mm! Eh bien, hé. Bonjour à toi aussi.
1000
00:40:24,714 --> 00:40:26,341
Je pensais que tu étais mort.
1001
00:40:26,383 --> 00:40:29,302
Non, bébé, je suis tellement vivant,
1002
00:40:29,344 --> 00:40:30,887
et merci aux Serbes,
1003
00:40:30,929 --> 00:40:32,471
votre étalon italien
1004
00:40:32,513 --> 00:40:34,307
est putain d'invincible.
1005
00:40:34,349 --> 00:40:35,558
Je pensais que nous allions célébrer.
1006
00:40:35,600 --> 00:40:37,518
Attends, attends, attends, hein, euh, euh...
1007
00:40:37,560 --> 00:40:38,770
- pas si vite.
- [rires]
1008
00:40:38,811 --> 00:40:40,730
Je dois clarifier quelque chose.
1009
00:40:40,772 --> 00:40:42,774
je veux te donner
tout ce que tu veux
1010
00:40:42,815 --> 00:40:44,943
dans le monde entier, 'Keisha,
1011
00:40:44,984 --> 00:40:48,571
mais ces choses arrivent
avec une certaine responsabilité.
1012
00:40:48,613 --> 00:40:51,490
Vous comprenez?
1013
00:40:51,532 --> 00:40:54,327
D'accord.
1014
00:40:54,369 --> 00:40:55,494
Donne-moi le sac.
1015
00:40:55,536 --> 00:40:57,372
[rires]
1016
00:40:58,706 --> 00:41:00,499
[rires]
1017
00:41:00,541 --> 00:41:02,501
Chanel Paris.
1018
00:41:02,543 --> 00:41:04,503
Ce que vous pensez?
1019
00:41:04,545 --> 00:41:06,423
Comment saviez-vous lequel prendre ?
1020
00:41:06,464 --> 00:41:08,174
J'y ai pensé et...
1021
00:41:08,216 --> 00:41:12,095
Comment as-tu su
lequel prendre, Tommy ?
1022
00:41:12,137 --> 00:41:15,807
Il n'y avait qu'une seule personne
qui savait que je voulais ce sac.
1023
00:41:15,848 --> 00:41:18,017
Tu as parlé à Tasha ?
1024
00:41:18,059 --> 00:41:19,536
C'est là que le
putain, tu étais là toute la journée
1025
00:41:19,560 --> 00:41:20,955
que tu ne pouvais pas
répondre à ton téléphone ?
1026
00:41:20,979 --> 00:41:22,897
Tu étais avec cette putain de Tasha ?
1027
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
Ecoute, 'Keisha, je
je sais ce que tu as dit,
1028
00:41:24,607 --> 00:41:28,153
mais il y a juste certaines choses que je
je ne peux en parler qu'avec Tasha.
1029
00:41:28,194 --> 00:41:29,528
Je ne veux pas du sac.
1030
00:41:29,570 --> 00:41:30,529
[bruit sourd de sac]
1031
00:41:30,571 --> 00:41:31,530
Ouais, c'est vrai.
1032
00:41:31,572 --> 00:41:33,199
Venez ici.
1033
00:41:33,241 --> 00:41:37,536
Je veux que tu restes
loin de Tasha.
1034
00:41:37,578 --> 00:41:39,580
[musique dramatique]
1035
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
Et il ne devrait pas y avoir de choses
1036
00:41:41,082 --> 00:41:43,418
que tu peux seulement
parler avec elle.
1037
00:41:43,460 --> 00:41:45,211
♪
1038
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
Tu peux me parler maintenant...
1039
00:41:47,297 --> 00:41:51,801
[rires] À propos de tout.
1040
00:41:51,843 --> 00:41:53,803
♪
1041
00:41:53,845 --> 00:41:56,139
- Tout ?
- Tout.
1042
00:41:56,181 --> 00:41:57,640
Euh-huh.
1043
00:41:57,682 --> 00:41:59,576
Puis-je vous parler
enlever certains de tes vêtements ?
1044
00:41:59,600 --> 00:42:00,852
Oui.
1045
00:42:00,893 --> 00:42:02,561
- Mm.
- Tu peux.
1046
00:42:02,603 --> 00:42:04,563
- Venez ici.
- Ah.
1047
00:42:04,605 --> 00:42:06,399
♪
1048
00:42:06,441 --> 00:42:08,360
- Et...
- Ouais.
1049
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
Je garde le sac.
1050
00:42:09,819 --> 00:42:11,404
Oh, ouais, je t'en prendrai deux de plus.
1051
00:42:11,446 --> 00:42:13,239
[rires]
1052
00:42:13,281 --> 00:42:16,242
[musique rap étouffée jouant]
1053
00:42:16,284 --> 00:42:19,329
♪
1054
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
Hé, tu es Effie, n'est-ce pas ?
1055
00:42:24,876 --> 00:42:27,920
♪
1056
00:42:31,007 --> 00:42:32,776
Je sais ce que tu fais,
et tu dois arrêter.
1057
00:42:32,800 --> 00:42:34,069
Okay, il y a, genre,
cinq enfants noirs sur le campus.
1058
00:42:34,093 --> 00:42:35,594
Tu vas baiser
c'est pour nous tous.
1059
00:42:35,636 --> 00:42:37,990
Quoi? Tu es sur écoute. Je ne le fais pas...
Vous vous êtes probablement trompé de personne.
1060
00:42:38,014 --> 00:42:40,058
Arrêtez cette merde. chez Brayden
pas si intelligent que ça.
1061
00:42:40,099 --> 00:42:41,518
On le connaît pour,
genre, trois ans,
1062
00:42:41,559 --> 00:42:43,602
et il ne peut toujours même pas
prononcer mon nom de famille.
1063
00:42:43,644 --> 00:42:45,604
Vous êtes nouveau ici, vous venez de la ville.
1064
00:42:45,646 --> 00:42:47,273
Vendre de la drogue ? Vraiment?
1065
00:42:47,315 --> 00:42:49,067
Pourriez-vous être n'importe lequel
plutôt un stéréotype ?
1066
00:42:49,108 --> 00:42:50,985
- Mec, peu importe.
- Sérieusement.
1067
00:42:51,027 --> 00:42:53,321
Tu penses que tu es dans certains
une sorte de vidéo de rap ou quelque chose comme ça ?
1068
00:42:53,363 --> 00:42:55,614
- Si tu te fais prendre...
- Je ne me ferai jamais prendre.
1069
00:42:55,656 --> 00:42:57,325
Qu'est-ce qui ne va pas?
1070
00:42:57,367 --> 00:42:58,910
J'aime l'argent. N'est-ce pas ?
1071
00:42:58,951 --> 00:43:00,661
♪
1072
00:43:00,703 --> 00:43:03,331
Nous venons ici pour ne pas le faire
je dois avoir ce genre de vie.
1073
00:43:03,373 --> 00:43:05,458
Être mieux.
1074
00:43:05,500 --> 00:43:07,626
Tu travailles à la librairie, hein ?
1075
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Vous êtes ici avec une bourse ?
1076
00:43:09,045 --> 00:43:10,629
Ce n'est aucun de toi
putain d'affaire.
1077
00:43:10,671 --> 00:43:12,465
Laissez-moi deviner.
1078
00:43:12,507 --> 00:43:13,925
Tu peux à peine
payez vos livres,
1079
00:43:13,966 --> 00:43:16,802
et l'écran de ton téléphone
toutes craquelées, les chaussures sont vieilles.
1080
00:43:16,844 --> 00:43:18,679
Votre ordinateur portable sera-t-il même
arriver à l'obtention du diplôme ?
1081
00:43:18,721 --> 00:43:20,557
Et votre point est ?
1082
00:43:20,598 --> 00:43:23,101
Je pourrais te trouver un travail qui paie
bien plus que le salaire minimum.
1083
00:43:23,142 --> 00:43:25,562
[se moque] S'il te plaît, sors
d'ici avec ce désordre.
1084
00:43:25,603 --> 00:43:27,272
Je suis juste ici pour aller à l'école.
1085
00:43:27,313 --> 00:43:28,731
Vous pourriez soit me dénoncer,
1086
00:43:28,773 --> 00:43:30,442
ou tu pourrais venir travailler avec moi.
1087
00:43:30,483 --> 00:43:32,735
Travailler avec moi signifie
plus d'argent, moins d'heures.
1088
00:43:32,777 --> 00:43:35,947
Moins d'heures signifie plus
Il est temps pour toi, tu sais, d'étudier
1089
00:43:35,988 --> 00:43:38,491
et dis aux gens comment
pour gérer leur vie.
1090
00:43:38,533 --> 00:43:40,659
On dirait que tu es doué pour ça.
1091
00:43:40,701 --> 00:43:44,163
Ouais, tu sais où
Je suis là si tu veux parler.
1092
00:43:44,205 --> 00:43:47,166
[musique inconfortable]
1093
00:43:47,208 --> 00:43:50,169
♪
1094
00:43:50,211 --> 00:43:52,547
Alors qu'as-tu fait ?
1095
00:43:52,589 --> 00:43:54,549
Appelé le DNC.
1096
00:43:54,591 --> 00:43:55,883
Ils envoient de l'aide.
1097
00:43:55,925 --> 00:43:58,595
Et toi? N'importe lequel
des progrès de votre côté ?
1098
00:43:58,636 --> 00:43:59,678
[frapper à la porte]
1099
00:43:59,720 --> 00:44:01,347
Cela devrait être lui maintenant.
1100
00:44:03,349 --> 00:44:04,934
Entrez.
1101
00:44:04,976 --> 00:44:06,519
[Tate] Excellent.
1102
00:44:06,561 --> 00:44:08,104
Nous vous avons retrouvé.
1103
00:44:08,146 --> 00:44:10,482
Rashad, voici Will Robertson.
1104
00:44:10,523 --> 00:44:12,691
Frère Will, qu'est-ce que
bien? Rashad Tate...
1105
00:44:12,733 --> 00:44:13,919
Tu sais, je ne sais pas
de quoi s'agit-il, putain,
1106
00:44:13,943 --> 00:44:15,003
mais je ne suis pas là
pour la mère...
1107
00:44:15,027 --> 00:44:16,571
Détends-toi, mon frère.
1108
00:44:16,613 --> 00:44:19,407
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1109
00:44:20,741 --> 00:44:23,328
Écoute, j'ai entendu ton
plaintes hier,
1110
00:44:23,369 --> 00:44:24,787
Je l'ai vraiment fait,
1111
00:44:24,829 --> 00:44:27,081
et je voulais
adressez-vous personnellement à eux.
1112
00:44:27,123 --> 00:44:28,500
Connerie.
1113
00:44:28,541 --> 00:44:31,294
C'est ça, ou c'est des conneries
1114
00:44:31,336 --> 00:44:34,297
le système t'a renvoyé
pour un délit mineur,
1115
00:44:34,339 --> 00:44:37,716
le même système, par le
façon, que je cherche à changer ?
1116
00:44:37,758 --> 00:44:41,137
Je soupçonne que ce disque que tu as
est la raison pour laquelle tu as eu
1117
00:44:41,179 --> 00:44:43,722
du mal à trouver du travail,
1118
00:44:43,764 --> 00:44:45,391
mais ça arrive justement
1119
00:44:45,433 --> 00:44:47,185
Je pourrais utiliser ton
ensemble de compétences particulières.
1120
00:44:47,226 --> 00:44:48,353
Rachad....
1121
00:44:48,394 --> 00:44:50,355
On dirait que tu
Je connais James St. Patrick.
1122
00:44:50,396 --> 00:44:51,648
du quartier,
1123
00:44:51,688 --> 00:44:54,733
et je cherche
quelqu'un pour faire des recherches
1124
00:44:54,775 --> 00:44:58,779
sur M. St. Patrick... Vous
savoir, trouver ses associés,
1125
00:44:58,821 --> 00:45:00,990
voyez dans quoi il s'embarque.
1126
00:45:01,032 --> 00:45:03,951
Cela ressemble à quelque chose
cela pourrait vous intéresser ?
1127
00:45:03,993 --> 00:45:06,454
Vous payez en dollars américains ?
1128
00:45:06,496 --> 00:45:08,164
[rires]
1129
00:45:08,206 --> 00:45:11,250
Je vais prendre ça comme un
oui, mon frère.
1130
00:45:11,292 --> 00:45:13,752
Nous vous contacterons.
1131
00:45:13,794 --> 00:45:15,004
[rires]
1132
00:45:15,046 --> 00:45:18,007
[musique sombre]
1133
00:45:18,049 --> 00:45:21,093
♪
1134
00:45:24,055 --> 00:45:26,224
À quoi penses-tu ?
1135
00:45:26,265 --> 00:45:28,767
Derek, comment a-t-il pu
participer à la conférence de presse ?
1136
00:45:28,809 --> 00:45:30,853
Tu es censé
gérer des conneries comme ça.
1137
00:45:30,895 --> 00:45:33,147
Tu es censé
surveille mes putains de dos.
1138
00:45:33,189 --> 00:45:34,815
Il se passe des choses là-bas, Rashad.
1139
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
Qu'est-ce que tu vas faire, me virer ?
1140
00:45:36,817 --> 00:45:39,237
Vous ne pouvez pas. je sais
trop de choses sur toi.
1141
00:45:39,278 --> 00:45:41,780
Non.
1142
00:45:41,822 --> 00:45:44,783
Je ne vais pas tirer
ton cul de salope.
1143
00:45:44,825 --> 00:45:46,369
- [grognements]
- [toux]
1144
00:45:46,411 --> 00:45:47,579
[grognements]
1145
00:45:47,620 --> 00:45:49,497
[toux]
1146
00:45:49,539 --> 00:45:50,873
J'ai des funérailles auxquelles je dois assister,
1147
00:45:50,915 --> 00:45:53,959
donc nous serons
je travaille tard ce soir.
1148
00:45:54,001 --> 00:45:56,795
♪
1149
00:45:56,837 --> 00:46:00,258
Une course de gouverneur
est une scène nationale.
1150
00:46:00,299 --> 00:46:03,302
La récréation est terminée.
1151
00:46:03,344 --> 00:46:04,803
Mec, merde.
1152
00:46:04,845 --> 00:46:06,431
♪
1153
00:46:06,472 --> 00:46:09,434
[musique mélancolique]
1154
00:46:09,475 --> 00:46:12,520
♪
1155
00:46:43,760 --> 00:46:49,724
Étiez-vous... en train d'essayer de l'avoir,
1156
00:46:49,766 --> 00:46:51,768
ou essayiez-vous de l'aider ?
1157
00:46:53,519 --> 00:46:55,521
De quel côté étais-tu ?
1158
00:46:55,563 --> 00:46:58,608
♪
1159
00:47:00,568 --> 00:47:01,860
[clics de porte]
1160
00:47:01,902 --> 00:47:03,571
Maman ?
1161
00:47:03,613 --> 00:47:05,864
[renifle]
1162
00:47:05,906 --> 00:47:08,825
♪
1163
00:47:09,910 --> 00:47:11,579
Mes excuses.
1164
00:47:11,621 --> 00:47:15,040
C'est bien. Je sais que nous
il faut s'arranger.
1165
00:47:15,082 --> 00:47:18,294
Non, c'est déjà
été pris en charge.
1166
00:47:18,336 --> 00:47:19,754
Vous ne le saviez pas ?
1167
00:47:19,796 --> 00:47:22,047
♪
1168
00:47:22,089 --> 00:47:24,883
Était-ce un homme nommé
James Saint-Patrick ?
1169
00:47:24,925 --> 00:47:26,969
Non, ce n'était pas le nom.
1170
00:47:27,011 --> 00:47:28,721
♪
1171
00:47:28,763 --> 00:47:32,891
Euh... ça te dérange, euh,
1172
00:47:32,933 --> 00:47:34,893
si j'ai juste un
encore quelques minutes
1173
00:47:34,935 --> 00:47:35,894
avec ma sœur ?
1174
00:47:35,936 --> 00:47:38,314
S'il te plaît, prends-en autant
le temps dont vous avez besoin.
1175
00:47:38,356 --> 00:47:40,149
Merci.
1176
00:47:40,191 --> 00:47:42,694
♪
1177
00:47:42,735 --> 00:47:44,069
Tu veux que je reste ?
1178
00:47:44,111 --> 00:47:46,197
C'est bon, bébé.
1179
00:47:46,238 --> 00:47:47,990
Je sors dans une minute.
1180
00:47:48,032 --> 00:47:50,867
♪
1181
00:48:07,385 --> 00:48:09,554
[trilles de ligne]
1182
00:48:09,595 --> 00:48:11,013
[Saxe] Cooper Saxe.
1183
00:48:11,055 --> 00:48:13,725
Étaient ceux de ma sœur
prestations traitées ?
1184
00:48:13,766 --> 00:48:15,393
Pas encore, mais ne vous inquiétez pas.
1185
00:48:15,434 --> 00:48:18,396
Dès qu'ils le feront, tu seras
remboursé les frais funéraires,
1186
00:48:18,437 --> 00:48:20,398
et plus vite nous terminons
l'affaire St. Patrick,
1187
00:48:20,439 --> 00:48:21,982
plus tôt cela arrivera.
1188
00:48:22,024 --> 00:48:23,234
En parlant de ça,
1189
00:48:23,275 --> 00:48:24,586
s'il te plaît, dis-moi toi
trouvé quelque chose
1190
00:48:24,610 --> 00:48:25,944
cela pourrait aider avec ça.
1191
00:48:25,986 --> 00:48:28,905
♪
1192
00:48:30,825 --> 00:48:31,826
Non.
1193
00:48:33,285 --> 00:48:36,372
♪
1194
00:49:04,066 --> 00:49:06,943
[parlant espagnol]
1195
00:49:11,908 --> 00:49:14,993
[Freya Ridings'
"Perdu sans toi"]
1196
00:49:15,035 --> 00:49:17,246
Merci d'avoir fait
ça pour moi, Tasha.
1197
00:49:17,288 --> 00:49:20,291
je ne fais pas ça pour
vous. Je le fais pour moi.
1198
00:49:20,332 --> 00:49:23,419
♪
1199
00:49:24,211 --> 00:49:26,714
DEA ?
1200
00:49:26,756 --> 00:49:28,299
Steve Tampio.
1201
00:49:28,340 --> 00:49:30,259
Ouais, je me souviens de toi.
1202
00:49:30,301 --> 00:49:33,721
Je ne t'avais pas réalisé et
Angela était toujours proche.
1203
00:49:35,055 --> 00:49:38,935
Elle m'a mis sur Andre Coleman
pour clore l'affaire Alicia Jimenez.
1204
00:49:38,975 --> 00:49:41,019
Il est sous notre garde maintenant,
mais ça va être dur
1205
00:49:41,061 --> 00:49:43,815
pour garder l'affaire ensemble
maintenant qu'Angela est partie.
1206
00:49:43,856 --> 00:49:45,942
C'est notre témoin vedette.
1207
00:49:46,024 --> 00:49:47,902
Vraiment?
1208
00:49:47,944 --> 00:49:50,028
Je n'en avais aucune idée.
1209
00:49:50,070 --> 00:49:52,989
On dirait que vous aviez
aucune idée de beaucoup de choses.
1210
00:49:54,867 --> 00:49:57,662
Nous avons besoin qu'il soit
prêt à témoigner demain.
1211
00:49:57,703 --> 00:50:01,039
S'il découvre celui d'Angela
mort, il pourrait se rétracter.
1212
00:50:01,081 --> 00:50:02,625
Ne laissez pas cela arriver.
1213
00:50:02,667 --> 00:50:04,710
♪
1214
00:50:04,752 --> 00:50:08,297
[Freya] ♪ Debout
sur la plateforme ♪
1215
00:50:08,339 --> 00:50:11,634
♪ Je te regarde partir ♪
1216
00:50:11,676 --> 00:50:18,265
♪ Cela ne ressemble à aucune autre douleur ♪
1217
00:50:18,307 --> 00:50:22,227
♪ Je l'ai déjà connu ♪
1218
00:50:22,269 --> 00:50:25,314
♪
1219
00:50:26,190 --> 00:50:28,943
♪ Mais je pense que je suis perdu ♪
1220
00:50:28,985 --> 00:50:33,071
♪ Sans toi ♪
1221
00:50:33,113 --> 00:50:39,453
♪ Je me sens juste écrasé ♪
1222
00:50:39,495 --> 00:50:41,789
♪ Sans toi ♪
1223
00:50:41,831 --> 00:50:46,961
♪ Je suis fort depuis si longtemps ♪
1224
00:50:47,003 --> 00:50:49,171
♪ Je n'y aurais jamais pensé ♪
1225
00:50:49,213 --> 00:50:53,342
♪ Combien j'ai besoin de toi ♪
1226
00:50:53,384 --> 00:50:59,181
♪ Je pense que je suis perdu ♪
1227
00:50:59,223 --> 00:51:00,349
♪ Sans toi ♪
1228
00:51:00,391 --> 00:51:03,143
Salut, Tameika. Comment ça va ?
1229
00:51:03,185 --> 00:51:05,604
De retour dans le privé
secteur, Saxe,
1230
00:51:05,646 --> 00:51:07,189
ce qui est exactement
où tu devrais aller
1231
00:51:07,231 --> 00:51:09,483
avant que Warner ne te transforme
dans le prochain bouc émissaire
1232
00:51:09,525 --> 00:51:11,569
pour tout cela.
1233
00:51:11,610 --> 00:51:13,988
Il me laisse
diriger un groupe de travail.
1234
00:51:14,030 --> 00:51:16,114
Il vaut mieux que ça marche, ou c'est à vous de décider.
1235
00:51:16,156 --> 00:51:19,159
♪
1236
00:51:21,037 --> 00:51:23,163
[Freya] ♪ Tu étais la seule ♪
1237
00:51:23,205 --> 00:51:27,209
♪ Refuge sûr que j'ai connu ♪
1238
00:51:27,251 --> 00:51:28,794
♪
1239
00:51:28,836 --> 00:51:30,146
Au nom du président
des États-Unis,
1240
00:51:30,170 --> 00:51:31,213
s'il vous plaît, acceptez ce drapeau...
1241
00:51:31,255 --> 00:51:33,131
[Freya] ♪ Clics
moi à toute vitesse ♪
1242
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Merci.
1243
00:51:34,383 --> 00:51:38,012
[Freya] ♪ J'ai envie
Je ne peux pas respirer ♪
1244
00:51:38,054 --> 00:51:40,932
Chacun de nos informateurs a été tué.
1245
00:51:40,973 --> 00:51:43,141
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
1246
00:51:43,183 --> 00:51:46,144
Est-ce que vous cherchez
Qui a attiré Teresi ?
1247
00:51:46,186 --> 00:51:49,147
Allez, nous tous
savoir qui l'a tué.
1248
00:51:49,189 --> 00:51:53,527
Nous savons tous qui a tué
tous, y compris...
1249
00:51:53,569 --> 00:51:57,155
Est-ce que... [Freya]
♪ Je pense que je suis perdu ♪
1250
00:51:57,197 --> 00:51:59,157
Mme St. Patrick.
1251
00:51:59,199 --> 00:52:01,577
James et Tasha St.Patrick.
1252
00:52:01,619 --> 00:52:03,579
- Condamner.
- Putain de merde.
1253
00:52:03,621 --> 00:52:05,790
Les couilles sur ce type.
1254
00:52:05,831 --> 00:52:07,625
C'est un putain d'OJ.
1255
00:52:07,666 --> 00:52:10,628
[Freya] ♪ Perdu ♪
1256
00:52:10,669 --> 00:52:12,838
♪ Perdu ♪
1257
00:52:12,880 --> 00:52:15,466
♪ Ooh-way ♪
1258
00:52:15,507 --> 00:52:19,177
♪ Ooh-way ♪
1259
00:52:19,219 --> 00:52:20,596
[se moque]
1260
00:52:20,638 --> 00:52:22,180
♪
1261
00:52:22,222 --> 00:52:24,182
[Freya] ♪ Ooh-way ♪
1262
00:52:24,224 --> 00:52:25,977
Ô Dieu,
1263
00:52:26,018 --> 00:52:30,188
par la merci de qui le
les fidèles défunts trouvent le repos,
1264
00:52:30,230 --> 00:52:32,066
bénis cette tombe
1265
00:52:32,108 --> 00:52:35,903
et envoie ton saint
des anges pour veiller sur lui.
1266
00:52:35,945 --> 00:52:37,488
Alors que nous enterrons ici
1267
00:52:37,529 --> 00:52:40,282
le corps de notre sœur Angela,
1268
00:52:40,324 --> 00:52:45,245
délivrer son âme de
tout lien de péché,
1269
00:52:45,287 --> 00:52:48,206
pour qu'elle se réjouisse en toi
1270
00:52:48,248 --> 00:52:50,709
et avec vos saints pour toujours.
1271
00:52:50,751 --> 00:52:53,921
Nous le demandons à travers
Christ notre Seigneur.
1272
00:52:53,963 --> 00:52:55,213
Amen.
1273
00:52:55,255 --> 00:52:57,215
[tous] Amen.
1274
00:52:57,257 --> 00:53:01,386
[Freya] ♪ Combien j'aime ♪
1275
00:53:01,428 --> 00:53:04,682
♪ Vous ♪
1276
00:53:04,723 --> 00:53:07,225
♪
1277
00:53:07,267 --> 00:53:10,228
[musique menaçante]
1278
00:53:10,270 --> 00:53:13,231
♪
1279
00:53:13,273 --> 00:53:15,233
Vous les gars.
1280
00:53:15,275 --> 00:53:17,028
♪
1281
00:53:17,069 --> 00:53:20,156
Putain de merde.
1282
00:53:20,196 --> 00:53:23,241
Oh, je souhaite à Mak
étaient là pour voir ça.
1283
00:53:23,283 --> 00:53:24,284
- [reniflant]
- Paz.
1284
00:53:24,326 --> 00:53:25,494
- Mm ?
-Tommy Egan.
1285
00:53:25,536 --> 00:53:27,245
- Tu te souviens de moi ?
- Mm.
1286
00:53:27,287 --> 00:53:28,747
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
1287
00:53:28,789 --> 00:53:30,290
Si jamais vous avez besoin de quelque chose,
1288
00:53:30,332 --> 00:53:32,751
n'importe quoi, tu mets
le mot, d'accord ?
1289
00:53:32,793 --> 00:53:34,336
Merci.
1290
00:53:34,378 --> 00:53:37,131
♪
1291
00:53:37,173 --> 00:53:38,966
Salut, Papi.
1292
00:53:39,008 --> 00:53:41,802
♪
1293
00:53:58,360 --> 00:54:01,155
Tasha, tu savais
Tommy était vivant ?
1294
00:54:02,531 --> 00:54:03,908
Ouais.
1295
00:54:03,949 --> 00:54:06,911
["Tout" d'Ohana Bam
Les routes mènent à la maison"]
1296
00:54:06,952 --> 00:54:09,705
♪
1297
00:54:18,380 --> 00:54:21,299
Si tu ne t'arrêtes pas, tu auras besoin
plus que simplement Brayden pour vous aider.
1298
00:54:21,341 --> 00:54:24,136
Il est à peu près aussi discret
comme un golden retriever.
1299
00:54:24,178 --> 00:54:25,387
Alors tu es partant ?
1300
00:54:25,429 --> 00:54:27,598
Si tu travailles avec moi, tu
ne se fera certainement pas prendre.
1301
00:54:27,639 --> 00:54:29,975
Et si tu travailles avec moi,
vous serez certainement payé.
1302
00:54:30,017 --> 00:54:31,894
Tu joues ?
1303
00:54:31,936 --> 00:54:33,311
♪
1304
00:54:33,353 --> 00:54:35,313
Ça va ?
1305
00:54:35,355 --> 00:54:36,607
Assez bon pour te battre.
1306
00:54:36,648 --> 00:54:37,942
[rires]
1307
00:54:37,983 --> 00:54:40,360
Je n’en suis pas si sûr.
1308
00:54:40,402 --> 00:54:44,240
[Ohana] ♪ Toutes les routes
ramène à la maison, à la maison ♪
1309
00:54:44,280 --> 00:54:46,366
[Lindsay] I'm so
content que ça te plaise, chérie !
1310
00:54:46,408 --> 00:54:48,911
Je l'ai choisi spécialement pour toi !
1311
00:54:48,953 --> 00:54:50,246
[Elisa Marie] Merci, maman !
1312
00:54:50,286 --> 00:54:52,330
je vais juste le mettre sur ton
sac à dos pour vous.
1313
00:54:52,372 --> 00:54:53,498
[Elisa Marie] D'accord !
1314
00:54:53,540 --> 00:54:55,709
[Ohana] ♪ Tous les chemins mènent à la maison ♪
1315
00:54:55,751 --> 00:54:59,546
♪ Bienvenue dans ma ville,
c'est le seul endroit que je connais ♪
1316
00:54:59,588 --> 00:55:00,714
[l'appareil émet un bip]
1317
00:55:00,756 --> 00:55:02,174
♪ Les gorilles roulent avec moi ♪
1318
00:55:02,216 --> 00:55:03,383
Je t'ai dit que je connaissais mon affaire.
1319
00:55:03,425 --> 00:55:04,384
Je sais. Je sais.
1320
00:55:04,426 --> 00:55:05,928
D'accord, eh bien, allons
sauter du Queens.
1321
00:55:05,970 --> 00:55:08,346
Et où sont les Soldados ?
1322
00:55:08,388 --> 00:55:10,641
Ici même dans le Bronx.
1323
00:55:10,682 --> 00:55:12,268
Oh, mon Dieu, tu es naturel.
1324
00:55:12,308 --> 00:55:13,852
[les deux rient]
1325
00:55:13,894 --> 00:55:15,729
Écoute, je t'ai acheté quelque chose.
1326
00:55:15,771 --> 00:55:17,731
- Vous l'avez fait ?
- Ouais, ouais. Ouvrez-le.
1327
00:55:17,773 --> 00:55:19,566
♪
1328
00:55:19,608 --> 00:55:20,651
Oh, mon Dieu.
1329
00:55:20,692 --> 00:55:21,986
[rires] Vous les aimez ?
1330
00:55:22,027 --> 00:55:23,361
Vous les aimez ?
1331
00:55:23,403 --> 00:55:24,362
Je les adore !
1332
00:55:24,404 --> 00:55:26,031
Ouais?
1333
00:55:26,073 --> 00:55:27,658
- Je les ai choisis moi-même.
- Merci!
1334
00:55:27,699 --> 00:55:29,827
Ce sont de la drogue. [rires]
1335
00:55:29,868 --> 00:55:31,287
Aucune aide.
1336
00:55:31,327 --> 00:55:32,370
Vous avez bien fait.
1337
00:55:32,412 --> 00:55:34,957
Merci.
1338
00:55:34,999 --> 00:55:36,250
[Ohana] ♪ Tous les chemins mènent à la maison ♪
1339
00:55:36,292 --> 00:55:40,378
♪ Oh, oh, oh, oh, ouais ♪
1340
00:55:40,420 --> 00:55:42,380
♪ Tous les chemins mènent à la maison ♪
1341
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
♪ Oh, oh, oh, oh, ouais ♪
1342
00:55:44,842 --> 00:55:47,678
[soupirs] Bienvenue à
notre nouvelle maison, bébé.
1343
00:55:47,719 --> 00:55:49,805
[Ohana] ♪ Je dois
faire un retour ♪
1344
00:55:49,847 --> 00:55:52,474
Allez, allons-y
Découvrez votre nouvelle chambre.
1345
00:55:52,516 --> 00:55:55,811
[Ohana] ♪ Étape vers le
les gars avec un retour ♪
1346
00:55:55,853 --> 00:55:57,395
Putain, tu m'as menti !
1347
00:55:57,437 --> 00:55:59,397
Tommy est toujours en vie.
1348
00:55:59,439 --> 00:56:01,817
Si tu savais la vérité,
tu l'aurais tué.
1349
00:56:01,859 --> 00:56:04,862
Le fait est qu'un mort
la distribution est mauvaise pour les affaires.
1350
00:56:04,903 --> 00:56:06,571
Je suis désolé, mais il doit partir,
1351
00:56:06,613 --> 00:56:08,824
et je dois être
celui qui le tuera,
1352
00:56:08,866 --> 00:56:10,408
et quand je le fais,
Jason, j'ai besoin de savoir
1353
00:56:10,450 --> 00:56:12,244
que toi et moi ne le ferons pas
avoir un problème.
1354
00:56:12,286 --> 00:56:16,040
Très bien, tu peux tuer
lui s'il le faut,
1355
00:56:16,081 --> 00:56:17,666
mais si tu le fais,
1356
00:56:17,708 --> 00:56:20,002
tu le remplaceras
comme ma nouvelle distribution.
1357
00:56:20,044 --> 00:56:21,419
Impossible.
1358
00:56:21,461 --> 00:56:22,420
Je suis hors du jeu de la drogue,
1359
00:56:22,462 --> 00:56:24,048
et je n'ai pas
désir d'y retourner.
1360
00:56:24,089 --> 00:56:25,441
Je m'en fous
ce que tu désires.
1361
00:56:25,465 --> 00:56:27,425
Tu veux tuer
Tommy, c'est le prix.
1362
00:56:27,467 --> 00:56:33,349
D’ailleurs, si ce n’est pas toi, alors qui ?
1363
00:56:33,389 --> 00:56:35,809
[Homme à la télé] Assistant
La procureure américaine Angela Valdes
1364
00:56:35,851 --> 00:56:39,104
a été enterré aujourd'hui à
Cimetière Hillstone dans le Queens.
1365
00:56:39,146 --> 00:56:41,273
Valdes, qui a soutenu
une blessure par balle...
1366
00:56:41,315 --> 00:56:42,607
C'est quoi ce bordel, mec ?
1367
00:56:42,649 --> 00:56:44,026
Les Jimenez ont eu Angela ?
1368
00:56:44,068 --> 00:56:46,153
- Nous ne savons pas dans quelle mesure...
- [chut]
1369
00:56:46,195 --> 00:56:47,463
M'a pris une éternité
pour l'endormir.
1370
00:56:47,487 --> 00:56:48,864
[l'enfant pleure]
1371
00:56:48,906 --> 00:56:50,282
Pauvre enfant.
1372
00:56:50,324 --> 00:56:51,950
Plier bagage. Nous vous déplaçons.
1373
00:56:51,992 --> 00:56:54,078
Vous témoignez contre
Alicia Jiménez demain.
1374
00:56:54,119 --> 00:56:55,662
Après cela,
1375
00:56:55,704 --> 00:56:57,248
vous ne reverrez plus jamais New York.
1376
00:56:57,289 --> 00:56:58,498
Allons-y.
1377
00:56:58,540 --> 00:57:01,501
[Ohana] ♪ Euh, donc si tu
avec moi, fais-le-moi savoir ♪
1378
00:57:01,543 --> 00:57:03,128
♪ Ramenons-le à la maison ♪
1379
00:57:03,170 --> 00:57:04,713
[enfant] Papa !
1380
00:57:04,755 --> 00:57:07,966
[Ohana] ♪ Euh, toi
j'aurais dû le savoir dès le départ ♪
1381
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
♪ Tous les chemins mènent à la maison ♪
1382
00:57:11,220 --> 00:57:13,471
♪ Oh, oh, oh, oh, ouais ♪
1383
00:57:13,513 --> 00:57:14,765
[l'enfant pleure]
1384
00:57:14,806 --> 00:57:16,350
[Ohana] ♪ Bienvenue, bienvenue ♪
1385
00:57:16,392 --> 00:57:18,518
♪ Tous les chemins mènent à la maison ♪
1386
00:57:18,560 --> 00:57:24,275
♪ Bienvenue dans ma ville,
c'est le seul endroit que je connais ♪
1387
00:57:24,316 --> 00:57:25,650
♪ Les gorilles roulent avec moi ♪
1388
00:57:25,692 --> 00:57:27,569
♪ Et nous vivons selon le code ♪
1389
00:57:27,611 --> 00:57:28,862
♪ J'espère que tu me pardonneras ♪
1390
00:57:28,904 --> 00:57:30,697
♪ Je ne sais pas
ce qu'on t'a dit ♪
1391
00:57:30,739 --> 00:57:34,326
♪ Mais nous étions au coin
lutte contre le froid ♪
1392
00:57:34,368 --> 00:57:35,994
♪ Mettez cette ville sur la carte ♪
1393
00:57:36,036 --> 00:57:37,495
♪ Mets cette ville sur mon dos ♪
1394
00:57:37,537 --> 00:57:38,932
♪ Jusqu'à ce que j'en ai fini avec
un milli sur mes genoux ♪
1395
00:57:38,956 --> 00:57:40,498
♪ Allez le temps jusqu'au
les haineux font un tour ♪
1396
00:57:40,540 --> 00:57:42,418
♪ Parce que c'est ça
m'a fait devenir ça ♪
1397
00:57:42,459 --> 00:57:43,961
♪ C'est ce qui fait
les dans ça ♪
1398
00:57:44,002 --> 00:57:45,337
♪ Toutes ces simulations
ceci et cela ♪
1399
00:57:45,379 --> 00:57:46,546
♪ Penser que c'est ça ♪
1400
00:57:46,588 --> 00:57:48,006
♪ Je dois faire un retour ♪
1401
00:57:48,048 --> 00:57:49,507
♪ Puis-je avoir un coup de main
while I unpack ♪
1402
00:57:49,549 --> 00:57:51,027
♪ Comment as-tu pu
oublie que je viens de là ♪
1403
00:57:51,051 --> 00:57:52,510
♪ Allez chez les gars
avec un retour ♪
1404
00:57:52,552 --> 00:57:54,364
♪ Jetez-moi dans la jungle,
reviens avec de l'or ♪
1405
00:57:54,388 --> 00:57:55,782
♪ Pour prendre ma place
en tant que roi du trône ♪
1406
00:57:55,806 --> 00:57:57,533
♪ Et je ne parle pas de Rome
mais j'arrive en force ♪
1407
00:57:57,557 --> 00:57:59,393
♪ Quand je suis sur la route
et je rentre à la maison ♪
1408
00:57:59,435 --> 00:58:00,620
♪ Coincé dans le
au milieu de nulle part ♪
1409
00:58:00,644 --> 00:58:02,247
♪ Des fois où j'aurais aimé pouvoir
abandonne et vas-y ♪
1410
00:58:02,271 --> 00:58:03,539
♪ Exauce le vœu
Je dépends de ♪
1411
00:58:03,563 --> 00:58:04,999
♪ Pourquoi je me détends
Je n'en laisserai plus ♪
1412
00:58:05,023 --> 00:58:06,691
♪ Ouais, honnêtement,
Je ne suis pas n'importe qui ♪
1413
00:58:06,733 --> 00:58:08,444
♪ Je sais que j'y vais aussi fort que tout le monde ♪
1414
00:58:08,485 --> 00:58:10,154
♪ Dis mes adieux et bonjour ♪
1415
00:58:10,195 --> 00:58:11,696
♪ Parce qu'ils sont tous
les routes mènent à la maison ♪
1416
00:58:11,738 --> 00:58:13,531
♪ J'ai fait le tour du monde ♪
1417
00:58:13,573 --> 00:58:14,783
♪ Il n'y a personne d'autre ♪
1418
00:58:14,825 --> 00:58:17,953
♪ Ça peut le faire comme
nous sans personne pour nous aider ♪
1419
00:58:17,995 --> 00:58:19,704
♪ Quand les jetons sont sur le point de tomber ♪
1420
00:58:19,746 --> 00:58:21,373
♪ Et notre dos
contre le mur ♪
1421
00:58:21,415 --> 00:58:23,541
♪ Sachez que c'est seulement
un endroit où je vais ♪
1422
00:58:23,583 --> 00:58:25,336
♪ Tous les chemins mènent à la maison ♪
1423
00:58:25,377 --> 00:58:29,965
♪ Oh, oh, oh, oh, ouais ♪
1424
00:58:30,007 --> 00:58:32,217
♪ Tous les chemins mènent à la maison ♪